1 00:00:04,603 --> 00:00:09,605 JUDECĂTA FINALĂ 2 00:02:29,000 --> 00:02:31,802 La șase, Judecata finala... 3 00:02:31,603 --> 00:02:33,928 ... va începe! 4 00:02:35,663 --> 00:02:37,206 Ce a spus vocea aia? 5 00:02:37,407 --> 00:02:40,099 „Judecata de Apoi va începe la șase.” 6 00:02:44,426 --> 00:02:46,808 „Judecata finală va începe la șase.” 7 00:02:47,009 --> 00:02:49,047 Trebuie să fie o reclamă! 8 00:02:50,972 --> 00:02:55,213 Hotărârea finală va incepe la sase! 9 00:02:57,452 --> 00:03:01,310 Judecata finala va incepe la sase! 10 00:04:03,815 --> 00:04:05,710 Trăiască excelența sa! 11 00:04:10,803 --> 00:04:13,287 Cetățenii sunt recunoscători... 12 00:04:13,388 --> 00:04:15,236 pentru că s-a făcut har cu prezenta ta... 13 00:04:15,337 --> 00:04:18,308 ...la marea gala pt şomerii. 14 00:04:18,409 --> 00:04:23,069 Hotărârea finală incepe la sase! 15 00:04:54,149 --> 00:04:55,910 A venit de acolo. 16 00:04:56,111 --> 00:04:57,373 Nu, de acolo. 17 00:04:57,574 --> 00:04:58,974 In nici un caz, de acolo! 18 00:05:27,635 --> 00:05:29,758 Ce rubin frumos! 19 00:05:35,704 --> 00:05:40,636 Judecata finala va incepe la sase! 20 00:05:46,924 --> 00:05:47,962 Bună. 21 00:05:53,911 --> 00:05:57,829 Judecata finala va incepe la sase! 22 00:05:59,195 --> 00:06:00,186 Stai... ce? 23 00:06:00,387 --> 00:06:01,714 ma asteptam ai veni mai târziu. 24 00:06:01,915 --> 00:06:03,326 Mai trebuie să mă spăl, rade... 25 00:06:03,727 --> 00:06:04,745 ...și tăiați-mi unghiile. 26 00:06:05,146 --> 00:06:06,649 Voi aștepta; Voi aștepta. 27 00:06:07,885 --> 00:06:11,367 Apropo... mai întâi mergem la film. 28 00:06:15,312 --> 00:06:17,899 Giorgio, Excelența Sa a sosit. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Îți voi prezenta lui. 30 00:06:21,536 --> 00:06:25,403 Multumesc. Multumesc. Mulţumesc mult. 31 00:06:26,239 --> 00:06:27,750 Crede-mă, Giorgio. 32 00:06:27,751 --> 00:06:30,801 Vei primi slujba și vei plăti pe care o meriti. 33 00:06:30,850 --> 00:06:34,131 Spune-i cine sunt si ce bun sunt. 34 00:06:35,168 --> 00:06:36,905 Încredere, Giorgio. 35 00:06:48,228 --> 00:06:49,667 Irene, Gianni e aici. 36 00:06:52,385 --> 00:06:54,023 Gianni e aici! 37 00:07:01,410 --> 00:07:03,010 Sunt un cuplu ziare de acolo. 38 00:07:03,011 --> 00:07:04,660 Alege unul singur, dar grăbește-te, vrei? 39 00:07:06,737 --> 00:07:09,528 - O zi bună. - O zi bună, doamnă. 40 00:07:19,185 --> 00:07:24,150 Mi-am pierdut inima pentru tine. 41 00:07:28,000 --> 00:07:31,456 Într-o zi și-a găsit potrivirea... 42 00:07:32,227 --> 00:07:35,210 Într-o zi... a înnebunit. 43 00:07:36,546 --> 00:07:38,802 Trăiesc această pasiune,... 44 00:07:38,893 --> 00:07:40,149 ... o, sufletul meu. 45 00:07:45,726 --> 00:07:47,871 Am pierdut totul; chiar si somnul... 46 00:07:47,872 --> 00:07:49,728 ... o, ce mare fericire. 47 00:08:13,190 --> 00:08:14,945 Va fi doamna mea participa la gala diseară? 48 00:08:15,292 --> 00:08:16,776 Depinde; poate asa. 49 00:08:17,075 --> 00:08:18,487 Esti din Paris? 50 00:08:18,562 --> 00:08:19,439 Cam. 51 00:08:20,877 --> 00:08:23,138 Tot drumul! 100%! 52 00:08:28,469 --> 00:08:29,886 Îți place aici, în Italia? 53 00:08:29,887 --> 00:08:31,417 Îmi place! 54 00:08:31,518 --> 00:08:33,814 Am venit să aflu despre artă. 55 00:08:34,115 --> 00:08:35,215 Artă! 56 00:08:35,737 --> 00:08:37,196 Mai presus de orice artă din secolul al XVI-lea. 57 00:08:37,347 --> 00:08:39,392 - Și a 15-a? - Și pe 17. 58 00:08:39,593 --> 00:08:41,374 Prefer arta din 15 și secolele al XVIII-lea. 59 00:08:41,475 --> 00:08:44,306 Tot arta din 14 secol, dar doar parțial... 60 00:08:49,301 --> 00:08:50,673 Ți-am spus că vreau ea cu lapte. 61 00:08:50,974 --> 00:08:52,875 Scuză-mă, dar ai spus cu lamaie. 62 00:08:52,976 --> 00:08:55,321 Cred că nu pot face diferența intre lamaie si lapte? 63 00:08:55,422 --> 00:08:56,728 După cum doriți, domnule. 64 00:08:56,829 --> 00:09:00,155 Nu, cum îmi place! eu! Idiot! 65 00:09:00,256 --> 00:09:02,109 Nu sunt un idiot. 66 00:09:02,210 --> 00:09:04,838 Când nu poți spune diferența dintre lămâie și lapte... 67 00:09:04,939 --> 00:09:06,045 ...esti un idiot. 68 00:09:06,146 --> 00:09:07,236 Idiot! 69 00:09:07,337 --> 00:09:09,634 Scuză-mă, dar tu ești idiotul. 70 00:09:10,687 --> 00:09:12,304 M-a numit idiot. 71 00:09:12,919 --> 00:09:15,375 - Nu a...? - Sigur că a făcut-o. 72 00:09:15,771 --> 00:09:17,437 El a spus-o primul, jur. 73 00:09:17,538 --> 00:09:18,890 nu te intreb! 74 00:09:19,291 --> 00:09:21,251 Vorbește, dl. Ambasador, domnule. 75 00:09:21,479 --> 00:09:23,595 Democratia imi face placere... 76 00:09:23,629 --> 00:09:24,931 ...dar să nu exagerăm. 77 00:09:25,032 --> 00:09:27,418 Exact, excelența dumneavoastră. Să nu exagerăm. 78 00:09:27,607 --> 00:09:31,231 Ambasadorul clar spuse lapte... lapte. 79 00:09:31,956 --> 00:09:33,549 Lapte alb! 80 00:09:33,650 --> 00:09:35,753 Antonio, pentru că așa stau lucrurile, esti concediat. 81 00:09:35,941 --> 00:09:37,716 Stai, ce? Mă concediezi? 82 00:09:38,017 --> 00:09:39,401 Acest incident a fost rezolvat. 83 00:09:39,802 --> 00:09:41,141 Lămâie pentru ambasador. 84 00:09:41,242 --> 00:09:42,142 Imediat. 85 00:09:42,443 --> 00:09:43,886 Nu! Lapte! 86 00:09:44,287 --> 00:09:46,733 Lapte! Lapte! 87 00:09:46,834 --> 00:09:50,239 Hotărârea finală incepe la sase! 88 00:09:50,940 --> 00:09:54,295 Dar... este cu adevărat asta judecata de apoi? 89 00:09:54,396 --> 00:09:55,296 Desigur! 90 00:09:55,397 --> 00:09:58,516 Ei bine, atunci cred că ar trebui ne considerăm deja morți. 91 00:09:58,651 --> 00:10:02,099 Este un proces. Toți vor fi încercați, unul câte unul. 92 00:10:02,200 --> 00:10:03,859 -Da? Cine este judecătorul? - Tatăl etern. 93 00:10:03,929 --> 00:10:05,244 Și apoi tu da cu piciorul în găleată. 94 00:10:05,447 --> 00:10:08,932 Dacă ai făcut fapte murdare, direct în iad. 95 00:10:09,200 --> 00:10:11,434 Dumnezeul meu! Fără vreun avertisment? 96 00:10:11,825 --> 00:10:12,535 Doar așa? Dintr-o dată? 97 00:10:12,867 --> 00:10:15,632 O, haide! Este doar vreun idiot care ne pune una peste cap. 98 00:10:15,724 --> 00:10:17,530 În nici un caz..! Acea voce este venind de sus! 99 00:10:17,636 --> 00:10:21,144 Doamna are dreptate. Uită-te la norul ăla... 100 00:10:21,311 --> 00:10:24,368 Trebuie să existe un avion cu difuzoarele pe el în spate. 101 00:10:24,569 --> 00:10:27,490 Nu ar putea fi un fel de rachetă pe orbită sau ceva? 102 00:10:27,691 --> 00:10:32,322 Nu, nu se poate... acelea scot un zgomot "bip, bip, bip". 103 00:10:32,623 --> 00:10:37,406 Judecata finala va incepe la sase! 104 00:10:37,672 --> 00:10:40,891 - E sfântul Ianuarie! - Ah, nu e un sfânt Ianuarie...! 105 00:10:40,992 --> 00:10:42,468 tu visezi... 106 00:10:42,980 --> 00:10:44,421 Bună ziua, Mateo. 107 00:10:44,916 --> 00:10:47,160 - Mă uitam... - Încă porți căciula aia, nu?... 108 00:10:47,774 --> 00:10:49,602 Esti modest sau doar ieftin? 109 00:10:49,703 --> 00:10:50,561 Cine, eu? 110 00:10:50,781 --> 00:10:52,402 Haide, omule, ia o pălărie potrivită. 111 00:10:52,603 --> 00:10:55,390 Pălăria ta este coroana ta! 112 00:10:55,874 --> 00:10:58,283 Fii realist, Coppolo. 113 00:10:58,919 --> 00:11:02,717 ...În timp ce suntem pe subiect; dă-mi-o direct, ca întotdeauna: 114 00:11:03,518 --> 00:11:05,009 ...Cum arăt? 115 00:11:05,617 --> 00:11:06,195 huh? 116 00:11:09,598 --> 00:11:11,763 Oh, bine, foarte bine. 117 00:11:11,968 --> 00:11:13,121 Scuză-mă... pot? 118 00:11:13,923 --> 00:11:14,999 Vedea? 119 00:11:16,292 --> 00:11:17,458 Perfect! 120 00:11:17,610 --> 00:11:19,218 Pari mai înalt. 121 00:11:19,887 --> 00:11:21,136 Păstrează-l. Este al tău. 122 00:11:21,237 --> 00:11:23,044 Dar haide, o pălărie ca asta... 123 00:11:23,145 --> 00:11:25,563 ... necesită un anumit tip de o cravată, un costum mai fin... 124 00:11:25,864 --> 00:11:28,752 Nu, nu-l scoate acum. Iată. 125 00:11:28,853 --> 00:11:31,081 trec prin unele vremuri grele. 126 00:11:31,082 --> 00:11:33,100 am devenit... 127 00:11:33,200 --> 00:11:36,339 Mereu ai plecat împotriva bobului. 128 00:11:36,540 --> 00:11:38,774 Îți amintești? „Nu te căsători...” 129 00:11:38,975 --> 00:11:41,235 Și acum uită-te la tine, o soție, toți acei copii... 130 00:11:41,336 --> 00:11:42,350 „Nu te încurca cu politica...” 131 00:11:42,351 --> 00:11:44,116 Și acum te descurci...! Politica, politica... 132 00:11:44,317 --> 00:11:46,219 Ne vedem la dansul din seara asta? 133 00:11:47,122 --> 00:11:48,976 Nu îmi place să dansez. 134 00:11:48,977 --> 00:11:50,432 sunt cu totul bine... 135 00:11:50,633 --> 00:11:52,750 Vezi și tu mult televizor, omule. 136 00:11:52,951 --> 00:11:54,479 Eu, nu pot. Doctorul spune nu e bine pentru mine. 137 00:11:54,580 --> 00:11:56,667 Stai acolo și mănânci, si uita-te acolo... 138 00:11:56,668 --> 00:11:58,743 ...bombe, cadavre... 139 00:11:59,522 --> 00:12:01,492 Nu am televizor. 140 00:12:01,493 --> 00:12:02,590 Bine, bine, dă-mi un apel, vrei? 141 00:12:02,591 --> 00:12:03,981 Nu am telefon. 142 00:12:04,082 --> 00:12:05,481 Nu contează, te sun eu. 143 00:12:22,189 --> 00:12:23,557 Dar... 144 00:12:26,547 --> 00:12:27,762 Huligani! 145 00:12:27,963 --> 00:12:28,863 Criminalii! 146 00:12:29,664 --> 00:12:30,564 Criminalii! 147 00:12:30,663 --> 00:12:32,067 - Ce se întâmplă - Îi pun cu roșii. 148 00:12:36,767 --> 00:12:39,136 Domnule Presedinte, Sunt nevinovat! 149 00:12:39,337 --> 00:12:40,809 Pentru un titlu fals de „cavaler”... 150 00:12:41,210 --> 00:12:43,069 ... a primit 100 de mii. 151 00:12:43,270 --> 00:12:45,207 pentru un titlu fals de comandant... 152 00:12:45,208 --> 00:12:46,439 ... 150.000. 153 00:12:46,640 --> 00:12:49,027 200.000, domnule procuror. 154 00:12:51,005 --> 00:12:55,153 Pentru un titlu de Înalt Oficial, 250.000. 155 00:12:55,154 --> 00:12:56,154 Nu-i așa? 156 00:12:56,155 --> 00:12:57,772 Nu, pentru un cavaler. 157 00:12:57,873 --> 00:12:59,806 Pune jos „Înalt oficial”. 158 00:13:00,007 --> 00:13:04,637 Doar cavaler. nu ma uit destul ca un Înalt Oficial. 159 00:13:05,038 --> 00:13:07,000 Uită-te la toate victimele lui... 160 00:13:07,401 --> 00:13:10,070 Oameni buni, familie. 161 00:13:10,371 --> 00:13:11,781 cetățeni de drept.. 162 00:13:11,982 --> 00:13:14,036 - Fugi artistul! - Poet...! 163 00:13:15,706 --> 00:13:17,806 Trăiau vieți triste, deziluzionate. 164 00:13:17,907 --> 00:13:19,141 Au așteptat mult timp să cere cineva să le respecte puțin... 165 00:13:19,242 --> 00:13:23,398 ... doar un cuvânt mic cu ceva onoare. 166 00:13:23,499 --> 00:13:25,334 Ceva de genul „Cap’n”,... 167 00:13:25,435 --> 00:13:28,954 ... „Domnule”, „Com”, „Gra-cro”. 168 00:13:30,332 --> 00:13:31,477 Marea Cruce. 169 00:13:32,286 --> 00:13:34,307 Ca o zână! 170 00:13:34,624 --> 00:13:36,633 Vecinii au făcut cu mâna: „Bună ziua, domnule...” 171 00:13:36,734 --> 00:13:39,071 Și-ar scoate pălăriile. 172 00:13:39,172 --> 00:13:41,659 Chiar ți-ar săruta mâna, nu? 173 00:13:43,344 --> 00:13:47,032 Au fost cele mai bune zile din viața lui, domnilor de curte. 174 00:13:47,133 --> 00:13:49,372 Peste tot... 175 00:13:49,473 --> 00:13:53,967 ... ați auzi „Domnilor”, „Cap’ns”, „Coms” și „Gra-cros”. 176 00:13:54,418 --> 00:13:58,254 În pieţe şi străzi pe care nu le-au văzut niciodată... 177 00:13:58,355 --> 00:13:59,831 ... un adevărat „înalt oficial” 178 00:14:00,426 --> 00:14:03,102 Absolut Pasquale Ruocco! 179 00:14:03,203 --> 00:14:09,191 Ca să poată merge la mare dans pentru someri 180 00:14:09,392 --> 00:14:13,136 și fă-l modest, dar contribuție utilă... 181 00:14:13,337 --> 00:14:18,518 ... celor care doar au un cuvânt de pus după numele lor... 182 00:14:18,519 --> 00:14:20,517 ... „şomer”. 183 00:14:21,432 --> 00:14:23,736 Domnule Presedinte, Stimați judecători... 184 00:14:23,837 --> 00:14:26,120 Se aude o voce mare, bubuitoare... 185 00:14:26,121 --> 00:14:29,626 ... spunând că Ultimul Judecata va începe la șase. 186 00:14:32,919 --> 00:14:35,440 Domnilor de la Curte, clientul meu... 187 00:14:35,541 --> 00:14:37,936 ... o va înfrunta în toată seninătatea. 188 00:14:40,796 --> 00:14:42,661 unu, doi, trei. 189 00:14:42,838 --> 00:14:43,875 domnule Andrea... 190 00:14:43,976 --> 00:14:44,876 unu, doi, trei. 191 00:14:45,128 --> 00:14:49,430 Important este să faci e lin, nu dintr-o dată. 192 00:14:56,988 --> 00:14:58,069 aşa... 193 00:14:59,553 --> 00:15:01,110 Picioarele împreună. 194 00:15:02,843 --> 00:15:04,847 Ei te vor aplauda în această după-amiază. 195 00:15:06,370 --> 00:15:07,573 Ce-i asta? 196 00:15:13,660 --> 00:15:15,995 Toți spun că sunt răi. 197 00:15:16,096 --> 00:15:18,547 Au scrisori de recomandare. 198 00:15:18,948 --> 00:15:22,958 - Îmi dai niște caramel? - Ei profită de acest fapt că azi avem alegeri. 199 00:15:23,059 --> 00:15:24,766 Este un fel de fraudă indirectă. 200 00:15:24,867 --> 00:15:27,895 Într-o zi intră un tip aici plângând, vezi? 201 00:15:29,266 --> 00:15:32,206 S-a dovedit că înainte să apară... 202 00:15:32,207 --> 00:15:34,961 ... A frecat ceapa peste ochi. 203 00:15:35,172 --> 00:15:38,403 Într-o zi intră un tip cu o barbă mare și lungă... 204 00:15:38,925 --> 00:15:39,643 ... si spune: 205 00:15:40,023 --> 00:15:41,182 „Mi-e foarte foame”. 206 00:15:41,283 --> 00:15:42,672 Și cade pe podea. 207 00:15:42,773 --> 00:15:45,625 Așa că am intrat în bucătărie și i-am adus o jumătate de pui. 208 00:15:45,826 --> 00:15:47,505 A săpat chiar înăuntru. 209 00:15:47,706 --> 00:15:50,252 Și apoi spune, totul calm acum: 210 00:15:50,353 --> 00:15:52,044 — Ai sare? 211 00:15:52,398 --> 00:15:54,646 Tipul ăsta e cât se poate de sănătos. 212 00:15:55,847 --> 00:15:57,121 voi merge. 213 00:16:00,621 --> 00:16:01,544 sigur sunt fierbinte... 214 00:16:06,775 --> 00:16:09,607 - Este din nord sau din sud? - Chiar în centrul orașului. 215 00:16:16,504 --> 00:16:19,116 - Ai cardul tău? - Desigur. 216 00:16:22,993 --> 00:16:26,295 - Îmi faci o favoare? - Sigur. 217 00:16:26,496 --> 00:16:28,496 Coboară și fugi pe scări. 218 00:16:47,926 --> 00:16:49,357 Ce se întâmplă? 219 00:16:50,381 --> 00:16:55,347 La șase judecata de apoi va incepe! 220 00:16:55,680 --> 00:16:57,735 doamna Matteoni... 221 00:16:58,336 --> 00:17:00,631 A trecut deja o jumătate de oră de când am auzit ultima oară. 222 00:17:02,085 --> 00:17:03,758 Dumnezeul meu! Suntem în război? 223 00:17:04,059 --> 00:17:06,140 Nimeni nu face nimic în privința asta? Ce fel de bărbați...! 224 00:17:06,341 --> 00:17:07,594 Dar poliția? 225 00:17:07,795 --> 00:17:09,864 Dar... radioul? Papa?? 226 00:17:10,065 --> 00:17:11,454 Ei transmit melodii. 227 00:17:11,555 --> 00:17:13,110 - Cântece? - Da. 228 00:17:13,211 --> 00:17:14,803 Ai auzit asta? 229 00:17:15,604 --> 00:17:18,716 Totul este normal aici. Calmează-te, stai calm. 230 00:17:18,917 --> 00:17:20,885 Stai calm! 231 00:17:20,886 --> 00:17:23,691 Adu şampania, Stefano. 232 00:17:23,792 --> 00:17:26,092 Vezi asta, iubirea mea? Cântă la Roma. 233 00:17:26,193 --> 00:17:29,613 Sunt experimente științifice, domnule Matteoni. 234 00:17:29,814 --> 00:17:33,275 Desigur, omul meu. Lumea merge mai departe. 235 00:17:33,476 --> 00:17:36,892 - Ascultă-mi inima. - Vrei să-l auzi pe al meu? 236 00:17:39,104 --> 00:17:41,341 Hai, vino aici; este televizorul. 237 00:17:44,961 --> 00:17:47,420 Trebuie să-l sunăm pe episcop. 238 00:17:47,521 --> 00:17:50,217 Trebuie să fie un anunț pentru pastă de dinți. 239 00:17:50,318 --> 00:17:51,824 Nu voi folosi niciodată gunoaiele alea! 240 00:17:53,488 --> 00:17:54,574 Uite, uite!! 241 00:17:55,074 --> 00:17:56,895 Dragi telespectatori... 242 00:17:57,229 --> 00:17:58,199 Draga mea... 243 00:17:58,800 --> 00:18:01,400 Vezi? Nu-i nimic. 244 00:18:02,507 --> 00:18:03,822 Să-i mulțumim lui Dumnezeu! 245 00:18:11,249 --> 00:18:14,745 Prietenii mei: ce mână am ascuns mingea? 246 00:18:15,046 --> 00:18:16,769 Voi număra până la zece. 247 00:18:18,029 --> 00:18:19,179 unul... 248 00:18:19,564 --> 00:18:20,845 ... doi... 249 00:18:21,444 --> 00:18:22,617 ... trei... 250 00:18:22,618 --> 00:18:23,695 În stânga. 251 00:18:23,796 --> 00:18:25,356 o mie de dolari spune că e în regulă. 252 00:18:25,948 --> 00:18:28,638 - Și eu, un mare. - Voi merge cu asta. 253 00:18:28,639 --> 00:18:32,833 ... șapte, opt, nouă... zece! 254 00:18:32,934 --> 00:18:34,190 Mâna dreaptă. 255 00:18:37,295 --> 00:18:39,390 Plătește, Matei, plătește. 256 00:18:39,758 --> 00:18:40,803 domnisoara... 257 00:18:41,596 --> 00:18:42,909 E rândul meu? 258 00:18:43,381 --> 00:18:44,477 Ai o mică notă aici... 259 00:18:44,928 --> 00:18:46,295 O notă? 260 00:18:46,350 --> 00:18:47,467 Da, o notă. 261 00:18:47,468 --> 00:18:50,133 - Pentru cine este? - Pentru dumneavoastră. 262 00:18:50,234 --> 00:18:51,234 Pentru mine? 263 00:18:53,638 --> 00:18:54,641 Da, pentru tine! 264 00:18:56,064 --> 00:18:57,019 Aruncă-l în sus. 265 00:19:22,520 --> 00:19:24,328 Mulțumesc, domnule Duke. 266 00:19:24,629 --> 00:19:27,293 Mulțumesc că ți-ai amintit. 267 00:19:27,294 --> 00:19:28,294 Ai un creion? 268 00:19:28,294 --> 00:19:30,772 Giovanna vrea să salută. 269 00:19:31,273 --> 00:19:33,221 Ducele ne-a trimis niște bilete pentru admitere. 270 00:19:33,422 --> 00:19:35,365 Spune-i că vei fi mereu recunoscător. 271 00:19:36,166 --> 00:19:37,431 Imbratisare mare, duce. 272 00:19:37,632 --> 00:19:41,683 Trebuie sa spui: „Îmi place să te cunosc”. 273 00:19:42,284 --> 00:19:43,553 Mulțumesc din nou. 274 00:19:43,654 --> 00:19:44,607 Doar o secundă. 275 00:19:44,708 --> 00:19:46,160 Suntem atât de mișcați. 276 00:19:46,261 --> 00:19:49,077 Paște fericit. 277 00:19:50,178 --> 00:19:52,160 Dar mai sunt încă două au mai rămas luni înainte! 278 00:19:52,261 --> 00:19:53,424 Mai bine grăbește-te. 279 00:19:53,725 --> 00:19:55,742 Care este ultima judecată? 280 00:19:56,143 --> 00:19:58,921 Nu ştiu. Sfârșitul lumii cred. 281 00:19:59,022 --> 00:20:00,408 Care este sfârșitul lumii? 282 00:20:00,509 --> 00:20:02,127 Toți murim. 283 00:20:02,328 --> 00:20:03,228 Pentru ce? 284 00:20:03,929 --> 00:20:05,084 Pentru ce!? 285 00:20:05,185 --> 00:20:06,527 Şi eu? 286 00:20:06,628 --> 00:20:08,179 Nu, nu, nu tu. 287 00:20:08,680 --> 00:20:09,820 Și mama? 288 00:20:10,271 --> 00:20:11,420 si Giovanna? 289 00:20:12,849 --> 00:20:13,607 si tata? 290 00:20:13,708 --> 00:20:15,044 domnule... 291 00:20:22,628 --> 00:20:24,072 Bun domnule... 292 00:20:24,173 --> 00:20:26,924 ... dacă ceea ce trebuie spune-mi... 293 00:20:27,025 --> 00:20:28,747 ... este urgent, poți spune-mi azi dupa-amiaza... 294 00:20:28,848 --> 00:20:30,348 ... la marele dans. 295 00:20:36,033 --> 00:20:37,690 Copilul nu e prost! 296 00:20:40,249 --> 00:20:44,824 Judecata de Apoi Începe la șase! 297 00:20:46,201 --> 00:20:48,664 Ei bine, bărbați, în primul rând, nu cred... 298 00:20:48,765 --> 00:20:50,652 ... în această glumă stupidă. 299 00:20:50,681 --> 00:20:53,044 Tot ce știu este că copiii... 300 00:20:53,144 --> 00:20:54,044 ... va trebui să plece în America. 301 00:20:54,489 --> 00:20:55,889 Ai lista? 302 00:20:57,741 --> 00:20:59,441 Sorrentino, Giuseppe. 303 00:20:59,542 --> 00:21:00,681 Aici. 304 00:21:01,723 --> 00:21:02,723 Micile postere? 305 00:21:12,635 --> 00:21:13,635 Cine altcineva? 306 00:21:14,808 --> 00:21:15,908 Giovanni Variale. 307 00:21:24,164 --> 00:21:25,564 esti nebun? 308 00:21:26,322 --> 00:21:29,822 Începe ultima judecată la sase! 309 00:21:29,923 --> 00:21:32,688 Vino acum, Nu începe și tu. 310 00:21:33,054 --> 00:21:34,654 Aceasta nu este o croazieră. 311 00:21:34,755 --> 00:21:35,937 Lucrez. 312 00:21:36,038 --> 00:21:38,457 Copiii trebuie să se îmbarce. Nu avem timp de pierdut. 313 00:21:38,558 --> 00:21:40,140 Fă-o pentru copii. 314 00:21:40,241 --> 00:21:41,528 Să fim amabili. 315 00:21:41,629 --> 00:21:43,122 De Rosa, Salvatore. 316 00:21:45,603 --> 00:21:49,203 Haide, nu plânge. Taci, la naiba! 317 00:21:50,607 --> 00:21:52,707 Nimeni nu este lovit pe aici. 318 00:21:53,076 --> 00:21:56,376 Copilul a fost cumpărat sănătos și el trebuie să rămână așa. 319 00:21:56,528 --> 00:21:58,528 Haide, De Rosa, hai băiat frumos. 320 00:22:03,328 --> 00:22:05,728 Nu plânge, nu fi așa. 321 00:22:05,968 --> 00:22:07,768 Carloni, Pasquale. 322 00:22:09,232 --> 00:22:11,632 Care barca pleaca? 323 00:22:11,733 --> 00:22:13,919 - Mai bine într-un avion. - Haide deja! 324 00:22:15,351 --> 00:22:16,551 La naiba! 325 00:22:18,507 --> 00:22:20,387 Carloni nu este aici. 326 00:22:20,488 --> 00:22:22,087 Nu a venit, doctore. 327 00:22:22,188 --> 00:22:22,973 El nu a venit? 328 00:22:23,074 --> 00:22:24,852 Nu a apărut în autobuz? 329 00:22:24,953 --> 00:22:26,135 Trebuie să fi renunțat. 330 00:22:26,236 --> 00:22:27,465 Ce-i asta? 331 00:22:27,566 --> 00:22:29,165 Ei nu mai vor. 332 00:22:29,335 --> 00:22:31,535 Ce vrei să spui? Dar contractul? 333 00:22:31,636 --> 00:22:33,067 A semnat-o acum o lună. 334 00:22:33,168 --> 00:22:34,653 Și acum nu vrea? 335 00:22:34,754 --> 00:22:36,556 Există o cotă fixă ​​pentru copii. 336 00:22:36,657 --> 00:22:37,937 Îi voi trimite pe cei șapte! 337 00:22:38,038 --> 00:22:39,736 Asta e afacerea. 338 00:22:40,862 --> 00:22:42,162 Fii umil... 339 00:22:43,537 --> 00:22:46,137 ... Dar nu poți să fii serios? 340 00:22:46,238 --> 00:22:48,962 Nu te comporta ridicol în în fața tuturor. 341 00:22:49,705 --> 00:22:50,905 Care telefon este al tau? 342 00:22:51,106 --> 00:22:53,466 Ce, parcă ai avea un telefon! 343 00:22:53,567 --> 00:22:55,766 Dacă ai avea unul, nu ai fi sărac. 344 00:22:56,971 --> 00:22:58,871 - Domnişoara Davis. - da? 345 00:22:58,972 --> 00:23:02,113 Aduceți copiii pe barca și pleacă. 346 00:23:02,214 --> 00:23:05,403 Orice s-ar întâmpla, nu pierde pe nimeni. 347 00:23:05,504 --> 00:23:06,885 Bomboane pentru toată lumea! 348 00:23:06,986 --> 00:23:08,973 Fiți copii cuminți. Mă întorc imediat 349 00:23:09,274 --> 00:23:11,316 Ascultați domnișoara Davis în toate chestiunile. 350 00:23:11,417 --> 00:23:12,568 Atenție. 351 00:23:15,123 --> 00:23:16,923 Plecăm la marele dans. 352 00:23:17,024 --> 00:23:20,086 Vom avea o noapte foarte distractivă, iubirea mea. 353 00:23:20,187 --> 00:23:22,226 A trebuit să plec azi, dar raman. 354 00:23:22,327 --> 00:23:25,386 Renunț la tot ceea ce am sacral și îndatoriri importante. 355 00:23:25,487 --> 00:23:27,127 Întreabă-mă ce vrei. 356 00:23:27,228 --> 00:23:29,536 Orice crezi tu că este corect. 357 00:23:29,637 --> 00:23:31,740 Întreabă orice... 358 00:23:31,842 --> 00:23:33,642 - ... orice. - Ceva? 359 00:23:34,343 --> 00:23:35,230 Nimic. 360 00:23:35,731 --> 00:23:38,277 - De unde ești? - Torreannunziata. 361 00:23:38,578 --> 00:23:42,639 - Cu ce ​​​​vă ocupați? - Profesor de istorie. 362 00:23:43,040 --> 00:23:44,672 Lasă-mă să mă gândesc... 363 00:23:53,604 --> 00:23:55,104 Dar uite cine este el! 364 00:23:55,505 --> 00:23:57,701 Au trecut secole de când noi ne-am văzut ultima dată! 365 00:23:58,102 --> 00:23:59,402 Nu, te înșeli... 366 00:23:59,503 --> 00:24:01,502 Nu, nu sunt. 367 00:24:02,887 --> 00:24:05,887 Uită-te la tine! uite cum te-ai descurcat. 368 00:24:06,952 --> 00:24:11,452 Începe ultima judecată la sase! 369 00:24:20,001 --> 00:24:21,601 Totul mergea atât de bine... 370 00:24:22,411 --> 00:24:25,011 ea îmi zâmbea, vorbind cu mine... 371 00:24:28,225 --> 00:24:30,425 Fetele cu siguranță te plac! 372 00:24:30,726 --> 00:24:31,915 Te vor lipi! 373 00:24:32,416 --> 00:24:34,215 si tu cine esti? 374 00:24:34,516 --> 00:24:35,715 Nu-ți amintești? 375 00:24:35,916 --> 00:24:36,846 In razboi. 376 00:24:36,947 --> 00:24:38,386 Ce război? 377 00:24:38,587 --> 00:24:39,526 Războiul! 378 00:24:39,727 --> 00:24:41,358 Nu am fost în război. 379 00:24:43,185 --> 00:24:45,685 Haide, omule, nu fii atât de modest. 380 00:24:53,685 --> 00:24:55,485 Nu am mers la război. 381 00:24:56,392 --> 00:24:57,592 Ei bine... sigur mi s-a părut... 382 00:24:57,693 --> 00:24:59,977 Arăți ca un tip pe care îl cunosc. 383 00:25:00,178 --> 00:25:01,327 Trebuie să fi murit. 384 00:25:02,402 --> 00:25:04,902 Hei, ai văzut asta? Ce pereche de picioare! 385 00:25:06,455 --> 00:25:08,355 Fugi, fugi,... te rog! 386 00:25:08,456 --> 00:25:10,645 Te voi plăti dacă o găsesc. Fugi! 387 00:25:13,513 --> 00:25:17,413 Iată-ne într-un vast, zona foarte deprimata... 388 00:25:18,014 --> 00:25:21,420 ... unde sunt mulți cetățeni fără acoperiș deasupra capului,... 389 00:25:21,675 --> 00:25:23,075 ... și fără cultură. 390 00:25:24,758 --> 00:25:26,958 Dar nu este tipic... 391 00:25:27,059 --> 00:25:29,350 ... peste tot, peste tot în lume? 392 00:25:29,845 --> 00:25:31,145 domnilor... 393 00:25:31,246 --> 00:25:33,689 ... vă pot asigura că în tara asta... 394 00:25:33,790 --> 00:25:38,306 ... acest lucru va ajunge la un se încheie în zece ani. 395 00:25:41,735 --> 00:25:46,035 Excelență, nu se poate peste nouă ani? 396 00:25:50,224 --> 00:25:55,124 Să privim realitatea într-un mod obiectiv, statistic... 397 00:25:55,225 --> 00:25:57,040 ...asumand numarul de locuitori... 398 00:25:57,228 --> 00:26:00,528 Dar acolo se întâmplă lucruri universale. 399 00:26:03,116 --> 00:26:04,916 ...asumand numarul de locuitori... 400 00:26:05,017 --> 00:26:08,469 ...și împărțind la 18 și uneori, la 19... 401 00:26:08,582 --> 00:26:10,787 Am spus adevărul, am șapte copii. 402 00:26:10,890 --> 00:26:12,190 am si eu sapte... 403 00:26:12,276 --> 00:26:13,776 ...si altul pe drum. 404 00:26:13,977 --> 00:26:16,946 Am nevoie de un portar,... 405 00:26:17,147 --> 00:26:18,650 ... nu doi. 406 00:26:20,093 --> 00:26:20,893 Ai primit asta? 407 00:26:20,994 --> 00:26:23,825 ale mele sunt mai deștepte și suferă mai mult. 408 00:26:23,926 --> 00:26:25,050 și cu mine cum rămâne? 409 00:26:31,144 --> 00:26:32,844 Recită poezia pentru bărbat. 410 00:26:32,945 --> 00:26:34,393 Recită-l omului drăguț. 411 00:26:34,794 --> 00:26:36,005 „Doamnă iubire... 412 00:26:36,106 --> 00:26:37,372 ... infuza un sentiment... 413 00:26:37,473 --> 00:26:39,363 ... de pace și vigoare în inima mea. 414 00:26:39,464 --> 00:26:40,410 Ce solemn!..." 415 00:26:40,723 --> 00:26:42,523 Ajunge! Pleacă de aici! 416 00:26:42,624 --> 00:26:44,582 Afară! Ieși! 417 00:26:44,683 --> 00:26:45,782 Nu mai suport! 418 00:26:46,187 --> 00:26:47,887 Du-te acasă. 419 00:26:47,988 --> 00:26:49,569 Scoate-le de pe mine! 420 00:26:49,670 --> 00:26:51,784 Afară! Ieși! Pleacă de aici! 421 00:26:51,885 --> 00:26:52,784 Pleacă de aici! 422 00:26:53,185 --> 00:26:54,185 Toată lumea afară 423 00:26:54,286 --> 00:26:55,918 Du-te! Merge! Afară! 424 00:26:56,789 --> 00:26:57,789 Du-te acasă! 425 00:26:57,890 --> 00:26:58,789 Pleacă de aici! 426 00:26:58,890 --> 00:27:00,331 Du-te la televizor... 427 00:27:00,532 --> 00:27:03,703 ... totul trebuie fii cu adevărat curat! Afară! 428 00:27:04,403 --> 00:27:05,703 Scoate-i de aici! 429 00:27:05,804 --> 00:27:08,259 Nu pot să mă îngrijorez cu copiii tăi. 430 00:27:08,460 --> 00:27:10,674 Am doar un loc de muncă. 431 00:27:10,775 --> 00:27:11,934 Taci. 432 00:27:14,394 --> 00:27:17,403 - Ce se întâmplă? - Există o voce. 433 00:27:17,637 --> 00:27:19,837 - Ce voce? - Vin de acolo... 434 00:27:21,115 --> 00:27:22,915 - De unde? - Din cer! 435 00:27:23,279 --> 00:27:25,344 Mai devreme, am venit de pe Via Giaia. 436 00:27:25,445 --> 00:27:27,101 Dacă mă întrebi, este o glumă. 437 00:27:27,202 --> 00:27:29,591 S-a terminat, prietene! Viva! 438 00:27:29,692 --> 00:27:30,832 Taci, la naiba! 439 00:27:30,933 --> 00:27:33,266 Ești un agitator. 440 00:27:33,367 --> 00:27:35,322 ce imi pasa? 441 00:27:35,523 --> 00:27:39,568 Trebuie să suport asta nas pentru încă 10 sau 20 de ani? 442 00:27:39,669 --> 00:27:41,686 Nu toți o să facem plătește-ți nasul. 443 00:27:41,787 --> 00:27:43,612 Dă-ți nasul, omule! 444 00:27:43,713 --> 00:27:46,724 Ştiam eu. Nimănui nu-i pasă. 445 00:27:46,825 --> 00:27:49,225 Sunteți cu toții o grămadă de egoiști murdari. 446 00:27:49,407 --> 00:27:50,707 Ai grijă la gură. 447 00:27:53,854 --> 00:27:54,854 Neruşinat! 448 00:27:57,290 --> 00:28:01,490 Vino aici jos! Dă-te jos! Vino aici, repede! 449 00:28:03,725 --> 00:28:06,625 Începe ultima judecată la sase! 450 00:28:06,778 --> 00:28:08,178 Cum poate fi? 451 00:28:08,716 --> 00:28:12,616 Începe ultima judecată la sase! 452 00:28:12,941 --> 00:28:14,317 Ține-te aici, te rog. 453 00:28:14,418 --> 00:28:16,418 Dumnezeul meu! Ar putea fi adevărat? 454 00:28:16,453 --> 00:28:17,516 Da, este adevărat. 455 00:28:17,617 --> 00:28:19,073 ce facem? Râde? Strigăt? 456 00:28:19,274 --> 00:28:20,274 Cine ştie? 457 00:28:20,375 --> 00:28:23,273 Să mergem la "pizza", Adică să mergem în piață. 458 00:28:23,474 --> 00:28:25,020 - La teatru. - La spital. 459 00:28:52,545 --> 00:28:53,845 Am o idee. 460 00:29:14,469 --> 00:29:15,869 De când? 461 00:29:25,678 --> 00:29:26,778 De când? 462 00:29:33,029 --> 00:29:35,929 de abia acum. 463 00:29:40,689 --> 00:29:41,789 De când? 464 00:29:43,246 --> 00:29:44,546 timp de un an. 465 00:29:46,278 --> 00:29:47,678 Timp de un an... 466 00:29:49,058 --> 00:29:50,058 ... minus cinci zile. 467 00:29:56,754 --> 00:30:00,254 365 de zile... 468 00:30:07,167 --> 00:30:09,467 Ea a spus: "Bună ziua". 469 00:30:09,668 --> 00:30:13,656 Si i-am raspuns: „Bună ziua, draga mea”. 470 00:30:15,157 --> 00:30:17,393 „Pune-ți acest tricou de lână”. 471 00:30:18,394 --> 00:30:20,056 „Da, iubirea mea”. 472 00:30:20,357 --> 00:30:21,662 Dumnezeul meu! 473 00:30:23,740 --> 00:30:27,434 365 de zile!... 474 00:30:27,735 --> 00:30:30,709 am ras fericit... 475 00:30:34,353 --> 00:30:36,875 ... și s-au sărutat. 476 00:30:40,366 --> 00:30:41,666 Sărut! 477 00:30:43,799 --> 00:30:44,899 Sărut! 478 00:30:50,057 --> 00:30:51,057 Sărut! 479 00:31:17,557 --> 00:31:20,657 Am auzit pașii tăi în hol. 480 00:31:26,124 --> 00:31:27,424 Ai venit să mă sfâșie. 481 00:31:27,525 --> 00:31:30,093 Începe ultima judecată la sase! 482 00:31:30,194 --> 00:31:32,244 Domnilor, hei!... 483 00:31:32,385 --> 00:31:35,324 La șase... 484 00:31:35,425 --> 00:31:36,708 Pleacă! 485 00:31:36,809 --> 00:31:38,907 ... Începe judecata de apoi! 486 00:31:43,090 --> 00:31:44,595 citeam pe aici... 487 00:31:46,095 --> 00:31:47,695 ... și ea aici. 488 00:31:49,066 --> 00:31:51,666 „Ce ai vrea să ai pentru cină, draga mea?" 489 00:31:55,251 --> 00:31:56,851 „Tu decizi”. 490 00:31:57,452 --> 00:31:59,030 Săracul de mine! 491 00:32:00,082 --> 00:32:02,282 — O aripă de pui, draga mea? 492 00:32:04,396 --> 00:32:05,596 draga mea... 493 00:32:07,035 --> 00:32:08,235 Dragă... 494 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 nu era adevarat... 495 00:32:13,477 --> 00:32:14,977 nu era adevarat... 496 00:32:15,312 --> 00:32:16,812 Nu era adevărat! 497 00:32:19,588 --> 00:32:21,888 Nu folosim roșii, ne imbolnavesc putin. 498 00:32:22,483 --> 00:32:25,683 Suntem ca niște canari mici; mâncăm doar gris și lapte. 499 00:32:26,605 --> 00:32:28,105 Iertați-mă, domnule amiral. 500 00:32:28,250 --> 00:32:29,950 Bună ziua. 501 00:32:31,094 --> 00:32:32,794 Așteaptă-mă, nenorocitule! 502 00:32:32,895 --> 00:32:34,981 Nici acum nu ești amabil. 503 00:32:35,551 --> 00:32:36,351 Bine, OK... 504 00:32:36,614 --> 00:32:37,714 Să mergem la terasă. 505 00:32:37,915 --> 00:32:40,724 și să vedem prin ce putem vedea telescopul. 506 00:32:55,949 --> 00:32:57,049 Mama este aici? 507 00:32:57,350 --> 00:32:58,336 Tata este aici? 508 00:33:01,652 --> 00:33:02,552 Ah, casa! 509 00:33:06,277 --> 00:33:07,377 Putem? 510 00:33:12,222 --> 00:33:13,622 Dacă vă rog. 511 00:33:20,669 --> 00:33:22,269 Ai roșii în casă? 512 00:33:33,212 --> 00:33:34,912 Pentru ce ai făcut asta? 513 00:33:36,227 --> 00:33:38,527 De ce m-ai lovit cu roșia aia? 514 00:33:38,628 --> 00:33:40,254 Vreau să știu de ce! 515 00:33:47,073 --> 00:33:48,473 Haide, fii bun. 516 00:33:48,983 --> 00:33:50,783 De ce mi-ai aruncat o roșie? 517 00:33:52,084 --> 00:33:53,284 Haide 518 00:33:55,098 --> 00:33:55,685 Haide 519 00:33:57,747 --> 00:34:01,447 Începe ultima judecată la sase! 520 00:34:08,528 --> 00:34:10,128 Dacă nu îmi spui că nu sunt deplasându-se din acest loc. 521 00:34:26,158 --> 00:34:27,358 Dar... haideți, copii! 522 00:34:27,441 --> 00:34:31,841 Aici jucăm prostii, iar Judecata de Apoi este pe drum. 523 00:34:32,064 --> 00:34:33,164 Ei bine, ce? 524 00:34:33,841 --> 00:34:35,341 Vreau să scot acest ghimpe. 525 00:34:35,942 --> 00:34:37,142 Onoarea mea... 526 00:34:37,349 --> 00:34:38,849 este ruinat. 527 00:34:39,075 --> 00:34:41,065 - lovește-l! - lovește-l! 528 00:34:41,200 --> 00:34:43,165 - Vor auzi cu toţii. - Ești un tip curajos! 529 00:34:43,266 --> 00:34:45,884 Mulțumesc, am nevoie doar de o mână de ajutor. 530 00:34:46,502 --> 00:34:47,802 Nasturi! 531 00:34:48,103 --> 00:34:51,220 Unde le-ai pus? Dă-mi mănușile. 532 00:34:52,341 --> 00:34:54,641 Aceasta este ultima dată când o voi face mergi la Napoli. 533 00:34:54,742 --> 00:34:56,112 E frica, domnule. 534 00:34:56,213 --> 00:34:56,976 Crezi asta? 535 00:34:57,077 --> 00:34:59,183 Zilele astea orice este posibil. 536 00:34:59,825 --> 00:35:01,925 Mă întorc la Milano, milady. 537 00:35:02,026 --> 00:35:03,368 Hei copile! 538 00:35:03,873 --> 00:35:05,273 Vreau să aflu adevărul. 539 00:35:05,422 --> 00:35:06,714 Vreau să știu. 540 00:35:07,943 --> 00:35:09,640 Unde e directorul? 541 00:35:10,375 --> 00:35:14,075 Ni s-a ordonat să mergem mai departe avand grija de clienti. 542 00:35:14,352 --> 00:35:15,852 Dar as vrea sa aflu... 543 00:35:16,254 --> 00:35:19,254 Taci, John; ale banilor mergând în America. 544 00:35:35,426 --> 00:35:36,826 Să mergem. 545 00:35:42,290 --> 00:35:44,090 lovește-l! lovește-l! 546 00:35:50,414 --> 00:35:52,514 lovește-l! lovește-l! 547 00:36:01,489 --> 00:36:05,689 Acesta este Radio Paris difuzare pe tot globul... 548 00:36:05,761 --> 00:36:07,061 ... suntem aici pentru a vă informa... 549 00:36:08,108 --> 00:36:10,508 ... că o voce neidentificată... 550 00:36:10,909 --> 00:36:12,509 ... a anunțat că la șase... 551 00:36:12,768 --> 00:36:14,668 ...va începe judecata de apoi. 552 00:36:22,869 --> 00:36:26,669 Dar... ambasadorul trebuie stiu ce se intampla. 553 00:36:27,136 --> 00:36:29,436 Suntem mereu ultimii sa stiu, doamna. 554 00:36:32,267 --> 00:36:35,067 Cred că totul este vina mea. 555 00:36:35,239 --> 00:36:39,139 Pentru că am venit în Italia sa vad statuile... 556 00:36:40,161 --> 00:36:43,261 ... dar chiar sunt aici cu un bărbat. 557 00:36:45,347 --> 00:36:46,547 Ca o curvă! 558 00:36:52,665 --> 00:36:54,065 nu te lasa jos,... 559 00:36:55,095 --> 00:36:55,995 ... Doamnă. 560 00:36:56,659 --> 00:36:57,659 nu fi atât de dur cu tine. 561 00:36:58,435 --> 00:36:59,735 nu fi atât de dur cu tine. 562 00:37:06,314 --> 00:37:08,014 nu ti-e frica? 563 00:37:10,756 --> 00:37:11,956 Nu de la Dumnezeu, doamnă. 564 00:37:12,151 --> 00:37:15,551 Începe ultima judecată la sase! 565 00:37:17,703 --> 00:37:19,103 la sase... 566 00:37:20,019 --> 00:37:21,819 ... Mă voi arunca pe fereastră. 567 00:37:31,782 --> 00:37:32,982 Cossima... 568 00:37:33,783 --> 00:37:35,083 ... cocaina. 569 00:37:36,106 --> 00:37:37,306 doar un strop... 570 00:37:39,398 --> 00:37:41,098 uiți totul. 571 00:37:49,576 --> 00:37:51,976 Dnă Carmela, asta e cămașa mea. 572 00:37:52,177 --> 00:37:53,321 Nu, este al meu! 573 00:37:53,622 --> 00:37:55,105 Îți spun, este al meu. 574 00:37:55,441 --> 00:37:57,366 Îl iau pentru că este al meu. 575 00:37:59,199 --> 00:38:03,399 „Și unindu-se cu cerul, 576 00:38:04,100 --> 00:38:09,365 și trecând prin străzi spre mare, 577 00:38:09,466 --> 00:38:12,046 o voce, 578 00:38:12,147 --> 00:38:14,732 o voce dulce. 579 00:38:14,833 --> 00:38:19,470 Hai să mai cântăm un vers, 580 00:38:19,771 --> 00:38:25,601 Pentru ca această muzică, 581 00:38:25,802 --> 00:38:30,737 s-ar putea să nu moară niciodată”. 582 00:38:31,995 --> 00:38:35,095 nu-ți face griji pentru asta, vântul o va sufla pe toate. 583 00:38:35,476 --> 00:38:37,676 la naiba cu sufletul tău! 584 00:38:38,207 --> 00:38:42,707 „Oh, femeia asta nu va mai plânge...” 585 00:38:54,681 --> 00:38:57,675 Îmi plac înmormântările care au muzică. 586 00:39:20,511 --> 00:39:24,111 „Și, unindu-te cu cerul...” 587 00:39:24,698 --> 00:39:26,498 Fiul meu, ți-a fost frică? 588 00:39:26,599 --> 00:39:27,690 Nu eu, mamă. 589 00:39:28,137 --> 00:39:29,237 Tipul ăla cântă. 590 00:39:29,338 --> 00:39:31,002 Nu-i nimic, nu te speria. 591 00:39:31,203 --> 00:39:32,568 Tata doarme. 592 00:39:32,970 --> 00:39:35,814 ți-e foame? însetat? Vrei o portocală? 593 00:39:35,915 --> 00:39:38,015 Nu, mamă, trebuie să mă îmbrac. 594 00:39:38,116 --> 00:39:40,232 - A cui este? - Al lui Salvatore. 595 00:39:40,333 --> 00:39:41,522 Plec la Big Dance 596 00:39:41,623 --> 00:39:42,552 Marele dans? 597 00:39:42,965 --> 00:39:46,365 Da, fiule, du-te la dans, distrează-te. 598 00:39:46,765 --> 00:39:47,665 Ce cauți? 599 00:39:47,712 --> 00:39:52,112 Am nevoie de o pereche de pantofi. frumoase, strălucitoare, negre. 600 00:39:52,395 --> 00:39:53,895 De unde sunt banii? 601 00:39:54,498 --> 00:39:56,498 Ajunge deja cu muzica! 602 00:39:56,599 --> 00:39:58,084 Le voi face ca noi. 603 00:39:58,450 --> 00:40:00,150 Nu, mamă, vor observa. 604 00:40:00,351 --> 00:40:03,873 Știu de unde să le iau foarte ieftin... 605 00:40:03,974 --> 00:40:05,040 ... doar 3 dolari. 606 00:40:05,529 --> 00:40:06,529 Dumnezeul meu! 607 00:40:07,030 --> 00:40:08,030 Doamne! 608 00:40:08,428 --> 00:40:09,828 Avem doar 5 dolari în casă. 609 00:40:09,986 --> 00:40:11,534 Trebuie să plătesc chiria. 610 00:40:14,326 --> 00:40:15,426 Ar trebui să-l trezim? 611 00:40:15,627 --> 00:40:17,480 Lucrează în tura de noapte. 612 00:40:17,581 --> 00:40:18,715 Lasă-l să doarmă. 613 00:40:18,716 --> 00:40:21,040 Oricum, el nu crede în genul ăsta de chestii. 614 00:40:21,141 --> 00:40:24,987 Începe ultima judecată la sase! 615 00:40:34,946 --> 00:40:38,146 Mama Rosa, cămașa asta e a mea. 616 00:40:38,347 --> 00:40:39,698 Dă-mi-o, te rog. 617 00:40:41,699 --> 00:40:45,699 „În Marechiaro, când luna iese in Ma-re-chiaro..." 618 00:40:52,190 --> 00:41:01,602 Începe ultima judecată la sase! 619 00:41:03,767 --> 00:41:05,567 Un an și trei luni. 620 00:41:07,245 --> 00:41:09,145 Bărbați, să semnăm. 621 00:41:17,196 --> 00:41:21,696 sa vedem daca ne uitam ca proștii când șase se rostogolesc. 622 00:41:22,941 --> 00:41:25,241 haide, despre ce vorbesti? 623 00:41:38,176 --> 00:41:39,576 tribunalul! 624 00:41:44,158 --> 00:41:46,658 Să recapitulăm puțin mai mult. 625 00:41:56,989 --> 00:42:01,489 Directorul general al televizorului stația a invitat trei personaje importante... 626 00:42:01,590 --> 00:42:03,460 ... în lumile lui stiinta si politica. 627 00:42:03,761 --> 00:42:05,761 își vor da cu părerea... 628 00:42:02,987 --> 00:42:09,261 ... despre fenomen care a captat atenția lumii. 629 00:42:09,462 --> 00:42:12,264 profesor Mariani, de la universitatea noastră. 630 00:42:12,465 --> 00:42:15,409 profesor Piani, De la institutul științific. 631 00:42:15,610 --> 00:42:18,538 senatorul Gustavi, membru al Academiei. 632 00:42:21,281 --> 00:42:23,380 dar nu au venit. 633 00:42:23,481 --> 00:42:26,043 Directorii genitali ai televizorului... 634 00:42:26,144 --> 00:42:27,289 Scuză-mă! 635 00:42:27,490 --> 00:42:29,798 Directorii generali al Uniunii... 636 00:42:29,999 --> 00:42:31,693 ... de genita-vision... 637 00:42:32,635 --> 00:42:33,735 uh, de televiziune! 638 00:42:34,520 --> 00:42:35,520 Te rog scuza-ma... 639 00:42:35,621 --> 00:42:37,978 „Întrerupem această emisiune din cauza dificultăților tehnice” 640 00:42:40,102 --> 00:42:41,702 Adu-l aici. 641 00:42:44,147 --> 00:42:45,947 e prea sensibil. 642 00:42:46,348 --> 00:42:47,568 Ce vor face cu hoții? 643 00:42:48,383 --> 00:42:51,183 Știam că asta trebuie să se întâmple. 644 00:42:51,384 --> 00:42:52,578 liniștește-te, Letizia! 645 00:42:53,070 --> 00:42:55,670 - vezi ce calm sunt? -linişti! 646 00:42:58,329 --> 00:42:59,529 Scuzați-mă...? 647 00:42:59,630 --> 00:43:01,040 Astept un raspuns. 648 00:43:05,587 --> 00:43:09,304 Începe ultima judecată la sase! 649 00:43:12,635 --> 00:43:15,935 Nu vreau să mai aud vocea aceea! 650 00:43:16,036 --> 00:43:17,014 Draga mea Letizia... 651 00:43:17,388 --> 00:43:18,688 Vreau să fiu surd. 652 00:43:20,136 --> 00:43:22,636 Totul e vina mea. 653 00:43:22,837 --> 00:43:24,620 ar fi trebuit sa-ti spun: 654 00:43:24,837 --> 00:43:26,337 „Sunt bine doar cu un mic încălzitor de mâini”. 655 00:43:26,538 --> 00:43:28,660 „Voi renunța la nurcă și la iaht”. 656 00:43:28,861 --> 00:43:30,221 „Voi renunța la conac”. 657 00:43:30,322 --> 00:43:32,221 Atunci nu ai fi furat orice, draga mea. 658 00:43:32,422 --> 00:43:33,415 Dar... iubirea mea... 659 00:43:33,516 --> 00:43:35,171 ...ce lucruri ciudate spui! 660 00:43:35,772 --> 00:43:39,679 Da, iubirea mea, ai păcătuit de dragul meu... 661 00:43:39,880 --> 00:43:42,709 ... jefuit, înșelat, mituit, speculat... 662 00:43:42,932 --> 00:43:45,032 - Taci! - Deturnare,... 663 00:43:45,133 --> 00:43:47,736 ... conversii ilegale, corupție. 664 00:43:47,937 --> 00:43:49,337 Nu.. taci! 665 00:43:49,867 --> 00:43:51,167 uzurpare,... 666 00:43:51,268 --> 00:43:53,167 ... defăimare, mortificare, ... 667 00:43:53,268 --> 00:43:55,313 ... falsificare, minciună... 668 00:43:58,414 --> 00:43:59,814 ...coruptie! 669 00:44:05,815 --> 00:44:06,915 Carloni! 670 00:44:07,416 --> 00:44:09,457 ce spun ei în centru, domnule? 671 00:44:09,558 --> 00:44:11,691 - despre ce? - Judecata. 672 00:44:11,892 --> 00:44:14,445 De ce ceri asta? Este ultima judecată. 673 00:44:16,888 --> 00:44:19,188 Domnule, este ora 18:00 șase? 674 00:44:19,477 --> 00:44:20,877 da, sunt șase. 675 00:44:21,391 --> 00:44:23,791 și ai grijă, tipii ăștia sunt punctuali. 676 00:44:23,948 --> 00:44:26,948 - Deci sigur? - da; ti-e frica? 677 00:44:28,750 --> 00:44:31,550 Domnule, acesta a leșinat. 678 00:44:34,089 --> 00:44:35,089 Scuzați-mă. 679 00:44:38,134 --> 00:44:40,034 ce sa întâmplat, doamnă Carloni? 680 00:44:40,235 --> 00:44:42,408 Este un copil drăguț, dar rău. 681 00:45:09,844 --> 00:45:13,925 Dna Carloni, organizația eu reprezint... 682 00:45:14,026 --> 00:45:16,613 ... nu îmi permite să greșesc. 683 00:45:17,392 --> 00:45:19,592 Îmi voi pierde slujba din cauza ta. 684 00:45:20,224 --> 00:45:22,224 Te rog... nu mă supăra. 685 00:45:22,475 --> 00:45:26,414 Am pus copilul cu familia Williams din Cincinnati. 686 00:45:27,368 --> 00:45:28,868 Unul pur și simplu nu face astfel de lucruri. 687 00:45:29,168 --> 00:45:31,368 Știi unde se duce copilul? 688 00:45:31,836 --> 00:45:34,919 La o casă unde poate mananca in fiecare zi. 689 00:45:35,119 --> 00:45:38,919 au o servitoare neagră, o servitoare, o piscină și maimuțe. 690 00:45:39,120 --> 00:45:41,500 maimuţele sar în jur de copac la copac. 691 00:45:42,001 --> 00:45:43,643 iti plac maimutele? 692 00:45:45,447 --> 00:45:48,747 Dacă nu ar fi atât de mulți... daca ar avea un tata... 693 00:45:48,948 --> 00:45:50,704 ... asta nu s-ar întâmpla. 694 00:45:50,905 --> 00:45:53,418 ai semnat, deci nu poți întoarce-te acum. 695 00:45:54,622 --> 00:45:55,922 draga mea doamna... 696 00:45:56,223 --> 00:45:59,250 ... Din fericire, în America le plac copiii noștri. 697 00:46:00,124 --> 00:46:03,324 hai sa ne comportam ca noi merită privilegiul. 698 00:46:03,325 --> 00:46:08,056 altfel vor trece ridică-ne și facem niște copii negri sau copii chinezi... 699 00:46:08,257 --> 00:46:10,382 ...sunt mai ieftine. 700 00:46:14,153 --> 00:46:16,853 Williams, vezi, ei sunt foarte grijuliu. 701 00:46:20,541 --> 00:46:21,941 aici e casa lor. 702 00:46:25,662 --> 00:46:27,162 gradina si piscina. 703 00:46:29,630 --> 00:46:32,430 maimuța albă cu coada lungă. 704 00:46:34,728 --> 00:46:36,528 servitorul negru bine dresat. 705 00:46:36,923 --> 00:46:38,323 Pasqualino... 706 00:46:39,596 --> 00:46:42,196 ... poți avea încredere în acest om; este un om bun. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,333 Te iubesc foarte mult. 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,444 mă auzi, Pasqualino? 709 00:46:51,013 --> 00:46:52,313 El este ca tata. 710 00:46:52,514 --> 00:46:53,693 Foarte bine, doamnă. 711 00:47:04,261 --> 00:47:05,861 poți să-mi spui tată. 712 00:47:09,235 --> 00:47:10,840 Poți avea încredere în ei, știi? 713 00:47:11,040 --> 00:47:15,139 - le poți scrie în fiecare zi... - Nu stiu sa scriu. 714 00:47:27,711 --> 00:47:30,911 La revedere, doamnă, și vă mulțumesc pentru intelegerea ta. 715 00:47:49,649 --> 00:47:51,928 haide. 716 00:48:17,416 --> 00:48:18,516 Să mergem. 717 00:48:18,717 --> 00:48:21,321 Scuzați-mă. Scuză-mă. 718 00:48:22,493 --> 00:48:24,282 scuzați-mă. 719 00:48:24,853 --> 00:48:26,353 Scuză-mă. 720 00:48:35,683 --> 00:48:41,383 Începe ultima judecată la sase! 721 00:48:46,075 --> 00:48:47,475 cafea malteză! 722 00:48:47,776 --> 00:48:49,257 3 cenți! 723 00:48:49,558 --> 00:48:50,973 3 cenți pentru cafea! 724 00:48:51,174 --> 00:48:52,227 ce zici de o cafea, domnișoară? 725 00:48:52,913 --> 00:48:54,296 cafea malteză! 726 00:48:54,665 --> 00:48:56,465 destul de infricosator... 727 00:48:56,666 --> 00:48:58,704 ce ai de gand sa faci in privinta asta? 728 00:48:59,268 --> 00:49:02,868 - Îmi plac doamnele. - Te descurci bine cu ei. 729 00:49:03,069 --> 00:49:04,173 Ai o inimă bună. 730 00:49:04,763 --> 00:49:05,963 dar sunt văduv. 731 00:49:06,164 --> 00:49:07,809 deci de ce ești îngrijorat? 732 00:49:08,407 --> 00:49:09,707 De când? 733 00:49:12,350 --> 00:49:13,861 de ieri. 734 00:49:15,208 --> 00:49:20,308 chiar ieri și iată-mă alergând după doamne... 735 00:49:22,918 --> 00:49:25,418 nu fi asa... 736 00:49:25,619 --> 00:49:28,420 nu te amara, ce naiba! 737 00:49:28,621 --> 00:49:30,694 natura este asa. Este firesc. 738 00:49:30,695 --> 00:49:34,200 mâine, dacă mai trăim... 739 00:49:34,401 --> 00:49:37,216 ... când intru în sala mea de clasă Le voi spune elevilor mei... 740 00:49:38,275 --> 00:49:41,475 ... că adevărul trebuie fi predat în școli. 741 00:49:41,605 --> 00:49:45,405 că adevărul trebuie cunoscut şi exersat, începând cu mine. 742 00:49:45,617 --> 00:49:47,017 Sunt un astfel de porc! 743 00:49:47,218 --> 00:49:49,489 totul este foarte nobil, ceea ce ești spunand... 744 00:49:50,335 --> 00:49:53,835 ... dar trebuie să plec. Am o familie, copii,... 745 00:49:54,036 --> 00:49:56,720 ... copii adevărați. Trebuie să-i văd. 746 00:49:56,821 --> 00:49:58,642 Ne vedem, Gaetano. 747 00:50:00,559 --> 00:50:01,559 Giovanni! 748 00:50:02,223 --> 00:50:03,123 Care-i treaba? 749 00:50:03,867 --> 00:50:06,867 nu mă lăsa acum. au mai rămas doar câteva minute. 750 00:50:07,068 --> 00:50:09,918 Am fost în război cu tine. 751 00:50:10,100 --> 00:50:12,900 iti dau tot ce vrei, doar nu mă lăsa. 752 00:50:13,101 --> 00:50:14,432 nu mă părăsi! 753 00:50:15,000 --> 00:50:16,640 Atenția dumneavoastră vă rog! 754 00:50:17,040 --> 00:50:19,600 Atenţie! Atentie... 755 00:50:19,880 --> 00:50:23,880 Acum trebuie să dăm un exemplu de control total... 756 00:50:23,970 --> 00:50:25,400 ...de nervii noștri. 757 00:50:33,040 --> 00:50:34,080 Cetăţeni,... 758 00:50:35,160 --> 00:50:37,240 ...in acest moment special,... 759 00:50:37,640 --> 00:50:41,040 ... un personaj important... 760 00:50:41,080 --> 00:50:43,040 ...este un oaspete aici în Napoli, orașul nostru iubit. 761 00:50:44,040 --> 00:50:47,040 Cetăţeni, ştiţi cât el inseamna... 762 00:50:47,100 --> 00:50:50,600 ...la viața națiunii noastre. 763 00:50:51,200 --> 00:50:52,920 De cand eram copil... 764 00:50:56,720 --> 00:50:59,120 Nici măcar nu am ucis nicio muscă. 765 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Nu mă gândesc decât la artă. 766 00:51:01,520 --> 00:51:02,240 E adevărat. 767 00:51:02,280 --> 00:51:04,240 Nu te teme. artiştii vor fii salvat, 768 00:51:04,320 --> 00:51:06,800 copiii și artiștii vor fi salvați. 769 00:51:07,200 --> 00:51:09,360 ...trebuie să merg până la capăt... trebuie sa fie cuprinzator... 770 00:51:09,720 --> 00:51:11,240 Toți avem defectele noastre. 771 00:51:15,360 --> 00:51:17,040 de exemplu,... 772 00:51:18,560 --> 00:51:19,960 ...esti suspicios. 773 00:51:20,010 --> 00:51:21,200 nu este adevărat. 774 00:51:22,440 --> 00:51:24,440 Uită-te la micul aparat electric. 775 00:51:24,480 --> 00:51:27,960 Doar un tip umbrit ca tine ar putea să plănuiască așa ceva. 776 00:51:28,560 --> 00:51:31,440 Nu am plănuit-o, jur. 777 00:51:31,490 --> 00:51:34,080 - Nu am plănuit-o. - Nu fi atent, Giorgio. 778 00:51:34,400 --> 00:51:36,600 Ce este asta în comparație cu infinitul? 779 00:51:39,960 --> 00:51:42,120 Giorgio, fii umil. 780 00:51:42,480 --> 00:51:43,880 uite cum ți-ai zdrobit părul. 781 00:52:18,880 --> 00:52:22,080 Există un tip acolo vrea să vorbească cu tine. 782 00:52:22,740 --> 00:52:23,760 Cât timp a mai rămas? 783 00:52:25,080 --> 00:52:26,440 Douăzeci de minute. 784 00:52:27,040 --> 00:52:31,080 Toate programările sunt întârziate pana dupa ultima judecata. 785 00:52:39,160 --> 00:52:41,320 - Deci? - Trebuie să așteptăm judecata. 786 00:52:41,370 --> 00:52:43,120 La naiba! 787 00:52:57,160 --> 00:52:59,240 Dulce mamă! Copil! 788 00:52:59,600 --> 00:53:01,320 Ți-a fost frică? 789 00:53:02,000 --> 00:53:03,560 Fii calm. 790 00:53:04,160 --> 00:53:06,760 Haide, zâmbește, nimic nu e în neregulă. 791 00:53:07,340 --> 00:53:08,360 esti colectorul? 792 00:53:08,670 --> 00:53:10,880 Nu, doamnă, eu sunt tipul cu roșii. 793 00:53:11,920 --> 00:53:14,040 copilul tău a aruncat o roșie în mine. 794 00:53:14,920 --> 00:53:17,560 dragul meu! De ce ai făcut asta? 795 00:53:17,800 --> 00:53:19,240 asta este! intreaba-te. 796 00:53:19,800 --> 00:53:21,200 Vreau să știu de ce. 797 00:53:21,680 --> 00:53:23,720 Nu risipi roșii, copilul meu. 798 00:53:24,900 --> 00:53:28,021 Îl voi lăsa în pace; Trebuie să lucrez. Doamna portar îl va supraveghea... 799 00:53:28,480 --> 00:53:31,480 Nu te voi mai lăsa niciodată singur. Mama ta nu te va părăsi niciodată. 800 00:53:32,320 --> 00:53:34,360 Uite ce speriat este. 801 00:53:38,520 --> 00:53:43,120 Începe ultima judecată la sase! 802 00:53:44,240 --> 00:53:46,270 Ce pictează copiii acolo? 803 00:53:47,040 --> 00:53:48,680 Nu-l atinge, este al meu!! 804 00:53:48,740 --> 00:53:51,220 Nu știu cine va fi, dar o să scot ochii cuiva. 805 00:53:51,280 --> 00:53:54,360 Doamnă, vreau doar să știu de ce a făcut-o. 806 00:53:59,040 --> 00:54:01,120 Spune-i mamei de ce. 807 00:54:04,520 --> 00:54:05,520 Dragul meu. 808 00:54:05,880 --> 00:54:07,070 șoptește-mi la ureche. 809 00:54:07,360 --> 00:54:08,400 Sigur arăți bine! 810 00:54:09,360 --> 00:54:11,080 Ai nevoie de un buton. Rupeți totul. 811 00:54:11,120 --> 00:54:14,080 Vino aici, fiule. Poți să-i spui mamei. 812 00:54:14,120 --> 00:54:15,720 Nu face fata asta. 813 00:54:15,760 --> 00:54:16,760 Nimeni nu te va atinge. 814 00:54:17,040 --> 00:54:18,040 Imaginează-ți asta. 815 00:54:18,840 --> 00:54:21,280 Zâmbește pentru mine, draga mea. 816 00:54:21,320 --> 00:54:24,640 „Ascultă-te de mama sau de omul-muc te va primi”. 817 00:54:24,680 --> 00:54:25,680 Asta e, bine. 818 00:54:25,960 --> 00:54:28,120 Deschide-ți inima mamii. 819 00:54:28,160 --> 00:54:29,200 Haide, spune-mi la ureche. 820 00:54:35,640 --> 00:54:36,680 Ce? 821 00:54:38,840 --> 00:54:40,360 Da, dar ce ai făcut? 822 00:54:40,400 --> 00:54:43,280 Spune-i mamei cum ai făcut-o. Arătaţi-mi. 823 00:54:49,520 --> 00:54:51,800 Scuză-mă... dar copilul spune... 824 00:54:52,080 --> 00:54:53,160 Spune, spune. 825 00:54:53,480 --> 00:54:54,400 Că mergeai... 826 00:54:54,760 --> 00:54:55,760 mergeam... 827 00:54:56,160 --> 00:54:57,400 Că mergeai de-a lungul... 828 00:54:57,800 --> 00:54:58,760 ... mergand asa. 829 00:54:59,640 --> 00:55:00,680 Înţelege? 830 00:55:01,400 --> 00:55:02,800 Nu înţeleg. 831 00:55:05,880 --> 00:55:08,920 În plus, el minte. Dacă minte, este un hoț. 832 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 E doar un copil mic. 833 00:55:10,450 --> 00:55:11,940 Un viitor rău îi este pregătit. 834 00:55:12,320 --> 00:55:14,120 - Ce pot face pentru el? - Asta e o familie proastă! 835 00:55:19,320 --> 00:55:20,520 scuzați-mă. 836 00:55:27,080 --> 00:55:28,120 Scuză-mă. 837 00:55:40,640 --> 00:55:44,680 Vacanţă! suntem in vacanta! 838 00:55:55,640 --> 00:55:59,680 Începe ultima judecată la sase! 839 00:56:04,800 --> 00:56:10,160 Începe ultima judecată la sase! 840 00:56:15,480 --> 00:56:16,520 hei copile! 841 00:56:18,520 --> 00:56:19,560 copil! 842 00:56:19,600 --> 00:56:20,840 Trebuie să-ți cer să mă ierți. 843 00:56:21,400 --> 00:56:22,720 Scuză-mă. 844 00:56:22,920 --> 00:56:24,000 De ce? 845 00:56:24,400 --> 00:56:27,640 Dacă nu suntem sinceri acum, cand vom fi? 846 00:56:28,120 --> 00:56:29,440 Te-am invidiat mereu. 847 00:56:29,480 --> 00:56:32,560 nu pentru inteligența ta; tu esti nu prea inteligent... 848 00:56:32,840 --> 00:56:36,760 Eram gelos pe bunăstarea ta. Am vrut să fii mută. 849 00:56:37,240 --> 00:56:39,280 si chiar am vrut... din ce in ce mai mult... am vrut... 850 00:56:39,840 --> 00:56:41,400 ... tu să te îneci. 851 00:56:42,120 --> 00:56:44,200 tot mai mult... 852 00:56:44,760 --> 00:56:47,120 ... Am vrut să mori, pop! mort! 853 00:56:47,720 --> 00:56:50,120 Uite omule, acum sunt mai bine, ok. 854 00:56:50,760 --> 00:56:52,600 Mă voi duce la ultima judecată... 855 00:56:53,280 --> 00:56:54,560 ... senin. 856 00:56:56,160 --> 00:56:58,440 Trăiască judecata de apoi! 857 00:56:59,200 --> 00:57:00,680 Unde l-am pus? 858 00:57:02,600 --> 00:57:03,680 Am făcut o listă. 859 00:57:03,720 --> 00:57:06,720 Am notat totul asta trebuie sa spun. 860 00:57:07,880 --> 00:57:10,520 Am lista! a sosit momentul! 861 00:57:10,960 --> 00:57:12,320 Am lista. 862 00:57:12,600 --> 00:57:13,680 La revedere. 863 00:57:14,360 --> 00:57:15,440 la revedere. 864 00:57:22,040 --> 00:57:23,520 Tribunalul, domnilor. 865 00:57:23,560 --> 00:57:24,680 Tribunalul! 866 00:57:29,120 --> 00:57:30,840 "Legea" 867 00:57:36,480 --> 00:57:38,520 În numele Republicii... 868 00:57:38,521 --> 00:57:39,960 ... Pasquale Ruocco ... 869 00:57:40,680 --> 00:57:42,120 ... a fost găsit... 870 00:57:42,920 --> 00:57:44,040 ... nevinovat! 871 00:57:46,360 --> 00:57:47,760 Dar eu sunt vinovat! 872 00:57:48,640 --> 00:57:49,720 Vinovat! 873 00:57:54,760 --> 00:57:56,480 Ascultă, vino aici. 874 00:57:57,760 --> 00:58:00,440 Este totul al tău, al copiilor și al soției tale. 875 00:58:01,960 --> 00:58:03,080 Pune șalul. 876 00:58:03,440 --> 00:58:05,200 Pune-l, te rog. 877 00:58:05,880 --> 00:58:06,960 Vă rog. 878 00:58:08,080 --> 00:58:10,640 Ești nerușinat! esti nebun! 879 00:58:12,880 --> 00:58:15,000 Luați-o pe toate! 880 00:58:15,040 --> 00:58:17,760 Vreau să merg în rai, în rai! 881 00:58:17,800 --> 00:58:19,800 vreau sa merg in paradis!! 882 00:58:23,420 --> 00:58:24,500 Iată-l. 883 00:58:25,460 --> 00:58:27,140 Acesta este un număr mai mic. 884 00:58:27,460 --> 00:58:29,780 O fac pentru că probabil o voi face fi aruncat pe lună. 885 00:58:30,180 --> 00:58:31,540 Ştiam eu. 886 00:58:32,260 --> 00:58:33,500 Nu le pot vedea. 887 00:58:33,700 --> 00:58:35,900 Luna, Venus, Marte... 888 00:58:38,020 --> 00:58:40,260 Acestea sunt în regulă cu mine. 889 00:58:40,300 --> 00:58:43,820 Dar nu voi plăti mai mult de 3.000. Dansul costă 2.000. 890 00:58:44,020 --> 00:58:47,060 ce imi pasa? Vei vedea ce fel de dans! 891 00:58:47,100 --> 00:58:48,100 4.000, repede. 892 00:58:48,500 --> 00:58:49,620 - 3.000. - 4.000. 893 00:58:49,860 --> 00:58:53,020 Am spus 4.000! Haide, trebuie să închid! 894 00:58:53,300 --> 00:58:54,420 La naiba! 895 00:58:54,700 --> 00:58:59,220 Vezuviul o să explodeze! Nu voi muri ca un șobolan! 896 00:59:01,060 --> 00:59:01,980 Hai, 3.000. 897 00:59:02,380 --> 00:59:05,060 Ajunge, Claudio! Ajunge deja! 898 00:59:05,460 --> 00:59:07,300 Cum ne vom uita in fata lui Dumnezeu! 899 00:59:07,340 --> 00:59:09,300 Scoate-ți degetul din nas! 900 00:59:09,340 --> 00:59:11,580 Te vor prinde toate îmbrăcate pentru dans. 901 00:59:11,620 --> 00:59:15,620 De parcă tot ce ne-am gândit a fost dans și xilofoane. 902 00:59:15,660 --> 00:59:17,980 Nu i-am putut educa. 903 00:59:18,540 --> 00:59:20,420 Sper că te vor găsi măturator. 904 00:59:20,460 --> 00:59:23,100 Atunci când mă voi pregăti? 905 00:59:23,420 --> 00:59:27,100 Despre ce dans vorbesti? Nimeni nu merge la vreun dans. 906 00:59:27,140 --> 00:59:28,100 Nici măcar ducele. 907 00:59:28,140 --> 00:59:30,980 Încercați să înțelegeți ce este se întâmplă, fată. 908 00:59:31,020 --> 00:59:32,700 Nu am nimic de-a face cu asta. 909 00:59:33,100 --> 00:59:34,840 Giovanna, nu te pocăi. 910 00:59:35,100 --> 00:59:36,940 Nu voi renunța la dans. 911 00:59:38,020 --> 00:59:41,060 Să nu ieșim ca o familie dezintegrată! 912 00:59:43,700 --> 00:59:47,860 Începe ultima judecată la sase! 913 00:59:54,820 --> 00:59:57,060 Au mai rămas trei minute! 914 01:00:07,020 --> 01:00:09,060 Grăbește-te deja, la naiba! 915 01:00:13,780 --> 01:00:14,860 Ce se întâmplă? 916 01:00:39,060 --> 01:00:42,060 ce faci? Pleci înainte de a sosi timpul? 917 01:00:42,100 --> 01:00:43,100 Am ordine, 918 01:00:43,140 --> 01:00:44,780 Căpitanul le-a dat. 919 01:00:44,820 --> 01:00:46,300 Se sperie si el. 920 01:00:59,980 --> 01:01:01,460 Nu vii, tată? 921 01:01:02,780 --> 01:01:04,620 Domnișoară Davis, ați văzut copilul? 922 01:01:05,020 --> 01:01:06,020 Ia copilul! 923 01:02:55,740 --> 01:03:00,300 Este șase! Începe judecata finală! 924 01:03:00,860 --> 01:03:04,020 coarne norocoase! 100 de lire fiecare! 925 01:03:04,340 --> 01:03:05,260 Amulete! 926 01:03:06,260 --> 01:03:08,940 Un corn norocos, doar 100 de lire! 927 01:03:08,980 --> 01:03:10,980 Cumpără-mi un corn! 928 01:03:11,340 --> 01:03:13,340 100 de lire! vrei unul, domnule? 929 01:03:14,500 --> 01:03:16,100 50? nu, sunt 100 de lire. 930 01:03:16,140 --> 01:03:19,420 Vom începe în ordine alfabetica! 931 01:03:19,780 --> 01:03:21,700 Numele meu este Zuzzurro! 932 01:03:28,200 --> 01:03:31,500 - Numele meu este cu „B”. - Până vine... 933 01:03:31,540 --> 01:03:34,300 Aa Aaton, elvețian! 934 01:03:34,660 --> 01:03:35,500 Este la televizor. 935 01:03:40,380 --> 01:03:42,100 Aa Aaton! 936 01:03:42,820 --> 01:03:43,860 Asta sunt eu. 937 01:03:46,980 --> 01:03:49,060 Îți place crema? 938 01:03:50,100 --> 01:03:52,740 Ce fel de întrebare este asta? 939 01:03:53,380 --> 01:03:55,300 ți place crema? -da... 940 01:03:56,900 --> 01:04:00,500 ai lăsa un chinez om moare pentru o cremă? 941 01:04:01,380 --> 01:04:04,420 Sunt o mulțime de chinezi... 600 de milioane dintre ei. 942 01:04:05,580 --> 01:04:09,020 unul mai mult sau mai puțin în aceste vremuri ....fii sincer. 943 01:04:11,060 --> 01:04:12,100 Hai, răspunde. 944 01:04:12,460 --> 01:04:14,100 raspunde, cretin! 945 01:04:17,860 --> 01:04:19,860 Nu sunt o persoană rea. 946 01:04:19,900 --> 01:04:21,500 Fii sincer! 947 01:04:25,980 --> 01:04:28,300 Annabelle, Paris, Franța! 948 01:04:29,700 --> 01:04:31,820 Annabelle, ești un avar! 949 01:04:36,620 --> 01:04:38,540 este el! el este Annabelle! 950 01:04:38,580 --> 01:04:41,020 Nu, eu sunt Antabel. 951 01:04:41,340 --> 01:04:43,340 Îmi pare rău, m-am înșelat 952 01:04:43,380 --> 01:04:45,020 Annabelle Butier! 953 01:04:45,500 --> 01:04:47,860 Annabelle, ești un avar! 954 01:04:47,900 --> 01:04:49,260 eu? Zgârcit? 955 01:04:49,540 --> 01:04:50,500 Da, avar. 956 01:04:50,540 --> 01:04:51,420 Trebuie să fie o greșeală. 957 01:04:52,340 --> 01:04:53,420 Spune-o. 958 01:04:53,900 --> 01:04:55,980 Spune! Cam un milion. 959 01:04:57,020 --> 01:04:59,500 Spune-i ce ai spus pentru cei săraci de Crăciun. 960 01:04:59,540 --> 01:05:00,500 Continuă! 961 01:05:00,540 --> 01:05:02,380 Hai, frumos și tare. 962 01:05:02,780 --> 01:05:03,940 Nu pot. 963 01:05:04,900 --> 01:05:07,300 A dat un milion! 964 01:05:08,060 --> 01:05:09,380 Un milion? 965 01:05:09,620 --> 01:05:10,580 Un milion. 966 01:05:10,860 --> 01:05:13,180 De ce nu doi? 967 01:05:16,220 --> 01:05:18,220 Abati, Antonio! 968 01:05:18,260 --> 01:05:21,460 Via Banisferno, 38 scara C, interior 3... 969 01:05:21,500 --> 01:05:23,260 ... Roma, Italia. Este clar? 970 01:05:24,380 --> 01:05:25,460 Antonio Abati! 971 01:05:27,340 --> 01:05:28,420 asta sunt eu. 972 01:05:29,140 --> 01:05:31,180 Cum ești îmbrăcat asta pentru? 973 01:05:33,300 --> 01:05:34,420 Scoate-l! 974 01:05:40,020 --> 01:05:41,860 Nu trebuie să vă deghizați tu însuți! 975 01:05:42,460 --> 01:05:44,020 dar am o mamă! 976 01:05:44,060 --> 01:05:46,820 am si eu mama! şi eu! 977 01:05:47,500 --> 01:05:48,620 şi eu! 978 01:05:54,300 --> 01:05:56,980 Mama, ce tăcere groaznică! 979 01:05:57,740 --> 01:05:59,580 Max Ajax! 980 01:05:59,900 --> 01:06:01,140 Dusseldorf... 981 01:06:01,420 --> 01:06:02,420 ... Germania! 982 01:06:03,780 --> 01:06:05,060 Max Ajax! 983 01:06:05,540 --> 01:06:08,980 Ai învățat ceva din ultimul război? 984 01:06:09,380 --> 01:06:10,300 Ultimul? 985 01:06:10,540 --> 01:06:11,540 da! 986 01:06:11,820 --> 01:06:15,100 am comis o eroare majoră. Trebuie mărturisit. 987 01:06:15,420 --> 01:06:16,700 dacă am fi folosit-o cuirasate în mod corespunzător, .... 988 01:06:16,740 --> 01:06:20,340 ...conform principiului de atac frontal... 989 01:06:20,380 --> 01:06:22,460 ...apoi lupta... 990 01:06:25,260 --> 01:06:29,140 ...am fi câștigat bătălie. 991 01:06:30,140 --> 01:06:32,260 următorul! haide! 992 01:06:35,380 --> 01:06:40,020 Aha Ahmed! Alep, Siria! 993 01:06:41,100 --> 01:06:43,220 Aha Ahmed, tu...! 994 01:06:43,260 --> 01:06:46,100 Scuză-mă, sunt musulman. 995 01:06:46,460 --> 01:06:47,140 Nu am spus nimic. 996 01:06:51,460 --> 01:06:54,740 John Adams! Liverpool, Anglia! 997 01:06:55,100 --> 01:06:58,060 John Adams! te acuzi de ceva? 998 01:06:58,300 --> 01:06:59,100 scuza-ma,... 999 01:06:59,340 --> 01:07:00,740 ...dar vorbesti engleza? 1000 01:07:00,741 --> 01:07:01,400 Nu. 1001 01:07:01,420 --> 01:07:02,500 scuze. 1002 01:07:06,360 --> 01:07:08,440 Adley, Little Rock! 1003 01:07:08,960 --> 01:07:12,600 Adley! urăști negrii? 1004 01:07:12,920 --> 01:07:14,600 Tu... 1005 01:07:14,601 --> 01:07:17,200 Mărturisește! tu... 1006 01:07:17,560 --> 01:07:18,560 urăsc oamenii de culoare!? 1007 01:07:18,600 --> 01:07:19,600 Nu este adevărat! 1008 01:07:20,040 --> 01:07:21,200 Nu este adevărat! 1009 01:07:22,880 --> 01:07:23,960 Vezi... 1010 01:07:26,120 --> 01:07:27,200 ...Nu este adevărat. 1011 01:07:29,680 --> 01:07:32,520 el este negru. Mai negru decât tipul ăsta...! 1012 01:07:33,240 --> 01:07:34,280 Prietenul meu! 1013 01:07:36,200 --> 01:07:37,840 vino aici, vino aici. 1014 01:07:38,240 --> 01:07:39,640 vino aici, draga mea. 1015 01:07:43,200 --> 01:07:44,280 vino aici. 1016 01:07:44,960 --> 01:07:46,200 nu-ți fie frică. 1017 01:07:48,640 --> 01:07:49,720 vino. 1018 01:07:52,080 --> 01:07:53,160 deci... 1019 01:08:10,280 --> 01:08:12,840 O dădacă, o bona, 1020 01:08:13,160 --> 01:08:15,720 nu esti negru, esti alb, 1021 01:08:15,760 --> 01:08:18,440 tot alb, ca crema, 1022 01:08:18,820 --> 01:08:21,040 esti mai alb decat mine, 1023 01:08:21,440 --> 01:08:23,920 sunt mai negru ca tine. 1024 01:08:35,880 --> 01:08:38,640 „O dădacă, o bona, 1025 01:08:38,960 --> 01:08:40,960 nu esti negru, esti alb, 1026 01:08:41,120 --> 01:08:43,760 tot alb, ca crema, 1027 01:08:44,000 --> 01:08:46,640 esti mai alb decat mine, 1028 01:08:46,680 --> 01:08:49,240 Sunt mai negru decât tine. 1029 01:09:00,240 --> 01:09:02,600 O dădacă, o bona, 1030 01:09:02,850 --> 01:09:05,720 nu esti negru, esti alb.” 1031 01:09:06,240 --> 01:09:08,320 Giovanna, cânți și tu 1032 01:09:08,680 --> 01:09:10,840 „Ești mai alb decât mine, 1033 01:09:11,120 --> 01:09:13,400 sunt mai negru decât tine.” 1034 01:09:16,280 --> 01:09:18,320 Roma! Drumul meu Roma 1035 01:09:18,360 --> 01:09:20,240 „R” pentru Roma! 1036 01:09:20,280 --> 01:09:21,480 Cereți o linie directă! 1037 01:09:21,520 --> 01:09:24,040 telefon direct la ministru! 1038 01:09:24,080 --> 01:09:25,320 măcar un consilier! 1039 01:09:25,360 --> 01:09:27,160 „O dădacă, o bona, 1040 01:09:27,480 --> 01:09:30,240 nu esti negru, esti alb, 1041 01:09:30,600 --> 01:09:32,800 tot alb, ca crema, 1042 01:09:33,000 --> 01:09:35,240 esti mai alb decat mine, 1043 01:09:35,560 --> 01:09:37,840 sunt mai negru ca tine. 1044 01:09:48,600 --> 01:09:51,640 O dădacă, o bona, 1045 01:09:51,840 --> 01:09:54,360 nu esti negru, esti alb, 1046 01:09:54,720 --> 01:09:57,040 toate albe ca crema, 1047 01:09:57,280 --> 01:09:59,680 esti mai alb decat mine, 1048 01:09:59,950 --> 01:10:01,920 sunt mai negru decât tine.” 1049 01:10:07,160 --> 01:10:10,040 A iesit! dincolo! 1050 01:10:11,240 --> 01:10:12,280 dincolo! 1051 01:10:31,240 --> 01:10:32,280 aici, aici! 1052 01:11:10,440 --> 01:11:11,640 umbrelă! 1053 01:11:13,120 --> 01:11:14,160 1.000 de lire! 1054 01:11:14,200 --> 01:11:16,760 cumpără-mi o umbrelă! 1.000 de lire! 1055 01:11:16,800 --> 01:11:18,080 cumpără-mi unul! 1056 01:11:18,120 --> 01:11:20,080 nu ești un trișor, polițiștii știu asta. 1057 01:11:20,120 --> 01:11:21,120 lasa-ma sa aud. 1058 01:11:22,640 --> 01:11:24,680 Nu aud nimic. 1059 01:11:24,720 --> 01:11:25,680 e mai bine asa. 1060 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 m-ar dezgusta dacă ai merge. 1061 01:11:27,720 --> 01:11:30,680 Te-ai fi plictisit și tu ar fi plecat. E mai bine așa. 1062 01:11:30,720 --> 01:11:31,720 mai bine pentru mine. 1063 01:11:32,480 --> 01:11:35,520 ce fac acum? am vrut vorbeste cu el. 1064 01:11:35,560 --> 01:11:38,520 Pasquale Abba! Via Celle, 32! Napoli! 1065 01:11:38,560 --> 01:11:39,521 A plecat la Napoli. 1066 01:11:39,560 --> 01:11:40,560 Pasquale Abba! 1067 01:11:42,240 --> 01:11:43,240 -Bună ziua. 1068 01:11:43,280 --> 01:11:44,120 Ce se întâmplă? 1069 01:11:44,160 --> 01:11:46,480 nu mult... ce este? 1070 01:11:46,520 --> 01:11:50,520 Nu este adevărat. Ieri te-ai supărat pe mine, am auzit. 1071 01:11:52,240 --> 01:11:54,240 Ai dreptate, Abba. 1072 01:11:54,760 --> 01:11:56,320 A fost doar un moment. 1073 01:11:56,760 --> 01:11:58,840 Soția mea se plângea. 1074 01:11:59,480 --> 01:12:01,080 Are șapte luni. 1075 01:12:01,120 --> 01:12:03,920 Are o impresie proastă... 1076 01:12:03,960 --> 01:12:06,200 ...Din toate acele reviste. 1077 01:12:06,240 --> 01:12:08,720 Este atât de ușor să faci un avort! 1078 01:12:08,760 --> 01:12:10,720 Îi spun mereu: 1079 01:12:10,760 --> 01:12:14,800 „Nu ar trebui să citească, micuțo creatura nu ar trebui să citească nimic”. 1080 01:12:16,040 --> 01:12:18,560 Tocmai ți-am arătat câteva fotografii. 1081 01:12:18,880 --> 01:12:19,960 Cel cu Kruschev. 1082 01:12:20,160 --> 01:12:22,800 Toți frumoși și zâmbitori. 1083 01:12:23,160 --> 01:12:25,080 seamănă puțin cu socrul meu. 1084 01:12:25,120 --> 01:12:27,600 Și apoi cea a lui Kennedy. 1085 01:12:28,240 --> 01:12:31,280 Arăta destul de normal, cu o fetiță ținându-se de mână cu el. 1086 01:12:32,880 --> 01:12:34,040 Nu vor putea... 1087 01:12:35,000 --> 01:12:37,800 Pur si simplu visez mereu... 1088 01:12:38,080 --> 01:12:40,000 Coșmaruri. 1089 01:12:40,040 --> 01:12:41,840 Ieri a visat... 1090 01:12:41,880 --> 01:12:45,320 ... alăpta viitorul copil... 1091 01:12:45,680 --> 01:12:48,920 Și deodată am auzit ceva ca o sirenă. 1092 01:12:49,840 --> 01:12:52,720 Și copilul a explodat În brațele mele, bietul. 1093 01:12:53,360 --> 01:12:56,800 un braț a ajuns într-un copac. 1094 01:12:57,120 --> 01:13:00,200 De ce ar trebui să se nască? 1095 01:13:00,640 --> 01:13:02,840 Calmează-te, nimic nu e în neregulă. 1096 01:13:03,240 --> 01:13:06,680 Sunt oameni ca noi, nu vor face nimic prostesc. 1097 01:13:06,720 --> 01:13:07,720 - nu?? 1098 01:13:09,600 --> 01:13:10,680 - nu?? 1099 01:13:11,440 --> 01:13:12,680 Imi place ca... 1100 01:13:13,640 --> 01:13:15,720 Ai auzit asta? el a spus "Imi place asta". 1101 01:13:16,040 --> 01:13:17,360 el a spus: „Imi place asta”. 1102 01:13:17,400 --> 01:13:19,200 Ai putea explica mai bine. 1103 01:13:19,240 --> 01:13:20,600 S-a explicat. 1104 01:13:20,880 --> 01:13:24,280 - A plecat. - Trebuie să fi fost supărat. 1105 01:13:24,320 --> 01:13:25,320 Stai un minut... 1106 01:13:27,840 --> 01:13:29,200 da, a plecat. 1107 01:13:29,240 --> 01:13:31,040 -Ce facem acum? -Ce se întâmplă? 1108 01:13:31,240 --> 01:13:33,040 - s-a razgandit? 1109 01:13:33,400 --> 01:13:36,760 Dacă nu e ultimul judecata, dar nu stiu... 1110 01:13:37,200 --> 01:13:38,280 ... -potopul? 1111 01:13:38,320 --> 01:13:40,640 -Ce, a existat o schimbare de planuri? 1112 01:13:41,080 --> 01:13:43,000 S-a terminat, a plecat. 1113 01:13:43,320 --> 01:13:45,520 Dar aveam atât de multe să-i spun. 1114 01:13:46,040 --> 01:13:49,160 A trebuit să-i citesc această listă a lucrurilor, uite. 1115 01:13:49,200 --> 01:13:50,480 - Primul. -Ultimul. 1116 01:13:50,520 --> 01:13:54,280 Nu spune prostii. Asta chestii din evanghelii. 1117 01:13:54,440 --> 01:13:55,400 Primul. 1118 01:13:55,440 --> 01:13:59,400 Mai mult din prostia ta. -Nu ai prefera sa vezi soarele? 1119 01:13:59,440 --> 01:14:01,800 This is the final flood. 1120 01:14:02,120 --> 01:14:04,000 -Stai, ai spus inundație? 1121 01:14:04,360 --> 01:14:05,400 Plec. 1122 01:14:05,440 --> 01:14:07,600 We live in a basement. al meu familia va fi toată înecată. 1123 01:14:07,640 --> 01:14:10,280 Cel mic cu apă up to his neck... 1124 01:14:10,320 --> 01:14:11,320 merg si eu. 1125 01:14:13,160 --> 01:14:14,280 Îți va face o impresie proastă. 1126 01:14:14,320 --> 01:14:15,840 Vreau să-i salvez. 1127 01:14:15,880 --> 01:14:19,520 The little one drowning, -What can you do? 1128 01:14:20,120 --> 01:14:21,520 It's the flood! 1129 01:14:21,760 --> 01:14:24,720 -Păi ce este, potopul or the judgement? 1130 01:14:24,760 --> 01:14:26,360 Final Flood. 1131 01:14:26,640 --> 01:14:29,120 Prețuri de râs! Buy an umbrella! 1132 01:14:29,440 --> 01:14:31,840 Protejați-vă de ploaie! Nu te îneca! 1133 01:14:32,080 --> 01:14:33,680 Avem nevoie de o barcă! 1134 01:14:33,720 --> 01:14:34,800 Vom fi inundați de mare. 1135 01:14:35,120 --> 01:14:37,680 Să mergem să urcăm pe vârful muntelui. 1136 01:15:20,920 --> 01:15:23,720 Vă rugăm să lăsați Nuzzaffi să treacă. 1137 01:15:23,760 --> 01:15:25,200 Portarul nostru. 1138 01:15:26,040 --> 01:15:28,280 trece prin; cel putin el poate fi salvat. 1139 01:15:28,520 --> 01:15:29,800 Lasă-l să treacă. 1140 01:15:36,960 --> 01:15:39,160 Dă-mi o umbrelă, te rog. 1141 01:15:53,200 --> 01:15:54,600 Potopul final. 1142 01:16:10,720 --> 01:16:11,800 domnisoara! 1143 01:16:12,000 --> 01:16:14,080 Acum s-a terminat. 1144 01:16:14,400 --> 01:16:17,520 Locuiesc la etajul cinci. -Vrei să vii cu mine? 1145 01:16:18,520 --> 01:16:19,800 Scuză-mă, dar nu te cunosc. 1146 01:16:20,040 --> 01:16:23,960 Etajul cinci. Vreme fericite. Ultimii. 1147 01:16:24,320 --> 01:16:26,640 Nu ești genul meu. Prea periculos. 1148 01:16:26,920 --> 01:16:28,280 Așa merge. 1149 01:16:28,560 --> 01:16:30,000 Prea periculos. 1150 01:16:31,680 --> 01:16:33,040 Ce fanatic! 1151 01:16:33,220 --> 01:16:34,200 Un fanatic! 1152 01:16:35,440 --> 01:16:36,560 - Domnişoară. - Ce? 1153 01:16:36,920 --> 01:16:39,640 - I live on the fifth floor. - Şi ce dacă? 1154 01:16:40,420 --> 01:16:41,300 șofer! 1155 01:16:41,980 --> 01:16:43,660 nu ma opresc! 1156 01:16:44,060 --> 01:16:45,660 Șofer! 1157 01:16:45,860 --> 01:16:47,540 Dar, -ce vrea el? 1158 01:16:50,100 --> 01:16:51,380 Fugi, fugi! 1159 01:17:02,540 --> 01:17:05,180 Pompierii! 1160 01:17:32,220 --> 01:17:33,260 Scuză-mă. 1161 01:17:33,300 --> 01:17:36,300 - Cât mai e până la apă îmi vine în cap? 1162 01:17:36,700 --> 01:17:37,780 -știi să înoți? 1163 01:17:38,060 --> 01:17:38,900 nu eu. 1164 01:17:38,940 --> 01:17:43,340 Voi sta cu tine. Ridică-mă up like this, with your fingers. 1165 01:17:43,380 --> 01:17:45,140 I don't even weigh 40 kilos. 1166 01:17:45,300 --> 01:17:46,780 -Te superi? 1167 01:17:47,740 --> 01:17:48,820 Mulţumesc. 1168 01:17:54,940 --> 01:17:56,980 Grab an umbrella at least. 1169 01:18:08,140 --> 01:18:09,980 calm down, don't get worked up. 1170 01:18:14,060 --> 01:18:15,160 nu mai pot. 1171 01:18:16,860 --> 01:18:17,940 Ieși! 1172 01:18:20,220 --> 01:18:21,780 Grabă! 1173 01:18:25,700 --> 01:18:27,020 În 1952... 1174 01:18:27,140 --> 01:18:29,660 ...we made a two million lira bribe... 1175 01:18:29,700 --> 01:18:32,020 ... lui Giuliazzi si Capusei. 1176 01:18:32,180 --> 01:18:33,460 Neisprăvit! 1177 01:18:33,820 --> 01:18:36,340 Nu mă vei prinde! 1178 01:18:37,740 --> 01:18:39,660 vino aici! Taci! 1179 01:18:46,060 --> 01:18:48,340 - ce pauză proastă! - Ce s-a întâmplat? 1180 01:18:48,540 --> 01:18:49,580 nu-și poate ține băutura. 1181 01:19:03,810 --> 01:19:07,010 Aceasta este o pedeapsă! O pedeapsă divină! 1182 01:19:07,530 --> 01:19:09,610 Nu ar trebui să-ți vinzi copiii! 1183 01:19:10,010 --> 01:19:13,930 O, ceruri! ai dreptate! 1184 01:19:13,970 --> 01:19:14,970 Nu fi așa. 1185 01:19:15,210 --> 01:19:16,370 -Vrei să taci? 1186 01:19:16,730 --> 01:19:19,610 -Nu înțelegi? Se întâmplă ceva grav! 1187 01:19:19,890 --> 01:19:22,170 -Nu vezi că ne-am putea îneca? 1188 01:19:22,490 --> 01:19:24,410 Cu toții vom fi înecați! 1189 01:19:24,450 --> 01:19:25,730 Începând cu tine. 1190 01:19:26,330 --> 01:19:27,970 Ai intrat în casă ca un demon. 1191 01:19:28,490 --> 01:19:30,370 V-am vândut sufletele noastre! Demon! 1192 01:19:33,770 --> 01:19:36,930 Santa Elisabetta, eliberează-mă de fulgere și de săgeți. 1193 01:19:37,210 --> 01:19:40,210 da, continuă, roagă-te. nu va fi iti faci ceva bine. 1194 01:19:40,530 --> 01:19:43,770 Ești un demon. Ne-ai furat fiul. 1195 01:19:44,090 --> 01:19:45,850 -De ce iei ta să mă urăsc? 1196 01:19:46,290 --> 01:19:48,530 Nu mă poți judeca. tu nu inteleg. 1197 01:19:49,130 --> 01:19:52,330 scoate-l pe cei care, social vorbind... 1198 01:19:52,370 --> 01:19:54,330 consider munca mea normală. 1199 01:19:54,370 --> 01:19:56,450 Nu eu l-am inventat. 1200 01:19:56,810 --> 01:19:57,810 La naiba cu tine! 1201 01:19:59,690 --> 01:20:01,650 Nu fi așa. 1202 01:20:01,890 --> 01:20:03,970 Sunt de acord cu tine. 1203 01:20:04,290 --> 01:20:06,290 Anumite lucruri pe care pur și simplu nu le faci. 1204 01:20:06,330 --> 01:20:08,170 Promit că nu o voi mai face. 1205 01:20:08,210 --> 01:20:10,890 Primesc un nou loc de muncă mâine. Jur. 1206 01:20:33,000 --> 01:20:34,690 Bună ziua. 1207 01:20:35,410 --> 01:20:36,450 Bună ziua. 1208 01:20:36,490 --> 01:20:37,690 - Unde te duci, domnișoară? 1209 01:20:38,050 --> 01:20:39,930 Doar făceam o plimbare. 1210 01:20:40,450 --> 01:20:42,010 -Pot sa te insotesc? 1211 01:20:42,290 --> 01:20:43,170 daca vrei... 1212 01:20:45,570 --> 01:20:48,170 -știai că sunt amânarea dansului? 1213 01:20:48,210 --> 01:20:49,970 asta ar fi prea rau. 1214 01:20:50,210 --> 01:20:53,290 Dacă ai ceva de spus, spune-o acum. 1215 01:20:53,610 --> 01:20:55,330 E greu cu toată apa asta. 1216 01:20:56,370 --> 01:20:57,570 da, e mult zgomot... 1217 01:21:00,770 --> 01:21:02,010 Ei spun că nu se va termina. 1218 01:21:02,410 --> 01:21:04,890 - Aşa crezi? - Tu nu? 1219 01:21:04,330 --> 01:21:06,090 nu, nu eu. 1220 01:21:14,330 --> 01:21:16,250 Grăbește-te, hai să mergem! 1221 01:21:16,610 --> 01:21:18,570 Te-am căutat timp de o jumătate de oră. 1222 01:21:18,810 --> 01:21:20,330 -Poate veni si el? 1223 01:21:20,770 --> 01:21:21,850 -OMS? 1224 01:21:22,050 --> 01:21:23,410 domnule Luca. 1225 01:21:25,690 --> 01:21:27,250 Te-am căutat. 1226 01:21:28,250 --> 01:21:30,370 le vom da înapoi la cizmar. 1227 01:21:36,130 --> 01:21:37,210 la revedere. 1228 01:21:41,650 --> 01:21:43,330 Lasă-mă să-l am. 1229 01:21:56,050 --> 01:21:57,250 A încetat să plouă! 1230 01:21:59,090 --> 01:21:59,130 Soarele a ieșit! 1231 01:22:08,650 --> 01:22:09,970 Să mergem acasă. 1232 01:22:09,990 --> 01:22:10,990 Mulţumesc. 1233 01:22:11,010 --> 01:22:12,490 Ești binevenit. 1234 01:22:42,530 --> 01:22:47,130 "Oh sole mio!" [o, soarele meu] 1235 01:22:47,730 --> 01:22:51,010 „Să fiu înaintea ta”. 1236 01:22:51,490 --> 01:22:53,410 "Oh sole mio!" 1237 01:23:03,250 --> 01:23:05,330 -Acum iese luna. - Nu încă. 1238 01:23:06,770 --> 01:23:07,970 S-a terminat. 1239 01:23:08,090 --> 01:23:09,250 Acum da... da. 1240 01:23:09,330 --> 01:23:11,610 Ce frumos! oh fericire! 1241 01:23:11,930 --> 01:23:13,010 nu mai e frică, acum. 1242 01:23:13,330 --> 01:23:14,770 „Chestia” s-a terminat. 1243 01:23:15,170 --> 01:23:17,690 Ce frumos! oh fericire! 1244 01:23:17,730 --> 01:23:19,690 -Cum avea să se termine lumea? 1245 01:23:19,730 --> 01:23:22,210 cu tot ce este de văzut. 1246 01:23:22,490 --> 01:23:23,770 Uită-te la cer, domnule. 1247 01:23:23,810 --> 01:23:27,010 Omenirea, ce lucru minunat! 1248 01:23:27,330 --> 01:23:31,770 Hotii, hotii, criminali, oricare ar fi. 1249 01:23:31,810 --> 01:23:33,290 Dar ce lucru minunat! 1250 01:23:33,330 --> 01:23:36,330 Nici măcar nu-mi pasă dacă soția mea ma inseala. 1251 01:23:48,210 --> 01:23:50,370 Scuză-mă, sunt emoționat. 1252 01:23:50,650 --> 01:23:54,210 Plange, nu-ti fie rusine, ești bărbat, nu-i așa? 1253 01:23:54,490 --> 01:23:55,410 E frumos, chiar. 1254 01:23:56,370 --> 01:23:57,410 Ia-ți cardul. 1255 01:23:57,450 --> 01:24:00,050 -Suntem siguri că totul s-a terminat cu acum? 1256 01:24:00,090 --> 01:24:02,530 Cred că a fost sugestibilitatea colectivă. 1257 01:24:03,410 --> 01:24:06,690 Poate că suntem morți, dar doar cred că suntem în viață. 1258 01:24:07,690 --> 01:24:09,690 Bate in lemn. 1259 01:24:11,370 --> 01:24:12,850 Mai mult, în 1952... 1260 01:24:16,650 --> 01:24:18,450 Ajunge! -M-ai auzit? 1261 01:24:20,370 --> 01:24:21,450 Letizia, vino aici! 1262 01:24:21,730 --> 01:24:22,930 vino aici, la naiba! 1263 01:24:47,830 --> 01:24:50,150 cumpără un mic steag! 1264 01:24:50,190 --> 01:24:53,630 este doar 50 de lire! 1265 01:24:57,390 --> 01:24:58,990 Am șapte copii. 1266 01:25:00,070 --> 01:25:01,350 Îmi spui tu! 1267 01:25:02,950 --> 01:25:05,990 Cumpără un mic steag! 1268 01:25:06,030 --> 01:25:07,350 suntem fericiți! 1269 01:25:07,390 --> 01:25:09,070 un mic steag! 1270 01:25:10,790 --> 01:25:12,230 doar 50 de lire! 1271 01:25:12,870 --> 01:25:13,950 domnisoara... 1272 01:25:15,510 --> 01:25:17,110 Cred că te pot ajuta. 1273 01:25:17,310 --> 01:25:19,750 - Adresa ta? - Monte Calvari, 5. 1274 01:25:19,790 --> 01:25:21,630 Cât costă asta cântărește femeia mică? 1275 01:25:21,670 --> 01:25:22,630 Șapte kilograme. 1276 01:25:22,670 --> 01:25:24,630 Și acesta...? - vrei ceva de lucru? 1277 01:25:24,670 --> 01:25:27,630 - îți plac indienii, munții stâncoși? 1278 01:25:27,670 --> 01:25:28,670 -Taur șezut? 1279 01:25:44,430 --> 01:25:46,550 Domnule director, sunt încă aici. 1280 01:25:47,270 --> 01:25:48,430 urmați-mă. 1281 01:25:51,510 --> 01:25:52,630 Bine, băieți. 1282 01:25:53,430 --> 01:25:55,070 Să terminăm cu asta. 1283 01:25:56,950 --> 01:26:00,990 Cel care devine cel mai mare, primește slujba. 1284 01:26:01,030 --> 01:26:02,470 Așa cum ți-am spus înainte. 1285 01:26:02,710 --> 01:26:07,150 din noroc, așa tu nu pot spune că mi-am luat preferatul. 1286 01:26:12,870 --> 01:26:14,950 haide, să nu pierdem timpul. 1287 01:26:16,430 --> 01:26:18,510 Grăbește-te, dansul începe într-o oră. 1288 01:26:28,190 --> 01:26:29,350 Tu primul. 1289 01:26:35,910 --> 01:26:38,110 - Să uităm. - Noapte bună. 1290 01:27:02,670 --> 01:27:05,310 -Ma insel sau m-ai jefuit? 1291 01:27:05,950 --> 01:27:08,310 dar nu am nici măcar o liră pe mine. 1292 01:27:08,350 --> 01:27:09,910 azi dimineata ai facut-o. 1293 01:27:09,950 --> 01:27:11,630 Mi-am luat portofelul chiar aici 1294 01:27:11,670 --> 01:27:14,070 Îmi vreau portofelul! 1295 01:27:14,990 --> 01:27:17,790 este un miracol că ești în viață și ești îngrijorat de portofelul tău. 1296 01:27:17,830 --> 01:27:19,150 Voi chema poliția. 1297 01:27:20,550 --> 01:27:21,870 Ce tare ești! 1298 01:27:23,830 --> 01:27:25,350 A fost o glumă, omule! 1299 01:27:26,830 --> 01:27:28,910 Nu ai simțul umorului. 1300 01:27:29,110 --> 01:27:30,190 ia-o. 1301 01:27:33,470 --> 01:27:35,390 nu ar trebui să faci asta. 1302 01:27:35,670 --> 01:27:36,850 E o rușine. 1303 01:27:38,990 --> 01:27:40,070 Gaetano! 1304 01:27:47,550 --> 01:27:49,030 - Pleci chiar așa? 1305 01:27:55,510 --> 01:27:57,750 -Ce sens are viata? 1306 01:27:58,590 --> 01:27:59,670 la revedere. 1307 01:28:06,550 --> 01:28:08,670 Nu am făcut-o din răutate. 1308 01:28:08,990 --> 01:28:13,070 Nu suntem așa cum ne-am dori să fim, dar așa cum ne este permis. 1309 01:28:14,550 --> 01:28:15,790 -înţelege? 1310 01:28:39,710 --> 01:28:41,870 Stai, hoțule! Stai, hoțule! 1311 01:28:47,750 --> 01:28:48,830 Excelența ta... 1312 01:28:50,710 --> 01:28:53,190 Vă rog să mă scuzați involuntar lipsa de atentie... 1313 01:28:53,230 --> 01:28:56,550 ... datorita fenomenului asta ne-a dezorientat atât de astăzi. 1314 01:28:56,590 --> 01:29:01,150 Ne recunoaștem vina impardonabilă. Crede-ne. 1315 01:29:55,790 --> 01:29:57,150 Domnule ambasador... 1316 01:29:58,510 --> 01:30:00,830 ... Trebuie să-ți cer o mare favoare. 1317 01:30:03,790 --> 01:30:06,870 Dă-mi o mână de ajutor cu directorul. 1318 01:30:08,270 --> 01:30:09,710 Domnule ambasador... 1319 01:30:12,630 --> 01:30:13,790 Domnule ambasador! 1320 01:30:21,110 --> 01:30:22,390 el va fi readmis. 1321 01:30:23,110 --> 01:30:24,190 insist. 1322 01:30:24,510 --> 01:30:25,590 o cer. 1323 01:30:43,790 --> 01:30:44,990 Iată-l. 1324 01:30:50,630 --> 01:30:54,710 Director, poți pune aproape toată încrederea ta în Antonio. 1325 01:30:54,730 --> 01:30:55,590 Chiar și toate. 1326 01:30:55,640 --> 01:30:56,990 Îl merită. 1327 01:30:58,070 --> 01:31:01,870 Antonio, tu rămâi o parte a familiei noastre. 1328 01:31:07,990 --> 01:31:09,870 - Chelner! - imediat! 1329 01:31:33,000 --> 01:31:36,280 - nu mai vorbim despre ultima judecată, nu? 1330 01:31:36,440 --> 01:31:38,240 Presupun că a fost amânat. 1331 01:31:38,440 --> 01:31:41,120 - până când? - Cine ştie. 1332 01:31:43,160 --> 01:31:45,560 la naiba... aveam o listă întreagă. 1333 01:31:45,840 --> 01:31:47,920 Va trebui să mă descurc singur. 1334 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Fiul meu e acolo. 1335 01:31:56,760 --> 01:31:57,840 -Ai copii? 1336 01:31:58,040 --> 01:32:00,080 -Ce va iesi din nasul acela? 1337 01:32:00,120 --> 01:32:01,840 Deci nu pot intelege. 1338 01:32:01,880 --> 01:32:02,840 draga mea doamna... 1339 01:32:02,880 --> 01:32:07,760 ... ce-ți pasă, nu se poate mi l-ai facut mai mic? 1340 01:33:50,280 --> 01:33:52,560 aceștia sunt prietenii mei. 1341 01:33:52,880 --> 01:33:54,960 O recomand, ai promis. 1342 01:34:02,200 --> 01:34:04,920 Excelența lui se uită la tine. 1343 01:34:41,240 --> 01:34:42,560 Ești un purice! 1344 01:35:13,810 --> 01:35:15,410 Giulio... 1345 01:35:15,530 --> 01:35:16,610 ... Pariotti! 1346 01:35:29,090 --> 01:35:30,930 Poate domnul Pariotti... 1347 01:35:31,050 --> 01:35:34,610 ... te rog vino să ridici portofelul pe care l-a pierdut. 1348 01:35:54,930 --> 01:36:02,650 SFÂRȘITUL 1349 01:36:03,700 --> 01:36:07,700 JUDECĂTA DE ULTIMA